Svar
hverken fisk eller høns : uden specifikke karakteristika eller kategori, ikke let karakteriseret . Udtrykket, der oprindeligt var “hverken fisk eller kød eller høns”, optrådte i en lidt anden form i en samling ordsprog fra det 16. århundrede som “hverken fisk eller kød eller god rød sild”: fisk til munke, der ikke spiste kød, kød til folk, der havde råd til kød, og billig sild til de fattige.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
en, der ikke tilhører en bestemt klasse, fest eller kategori : en ubeskrivelig person eller ting; også: en person uden overbevisning
( Webster s Unabridged)
Eksempler:
Den Tory-kollega sagde: Hele systemet skal ses på ny, for på nuværende tidspunkt er det hverken fisk eller høns.
Forsøger at tilfredsstille alle bestanddele, det er normalt kommet ned lige i midten – ikke et godt sted at være, hverken fisk eller høns.
Nu er de hverken fisk eller høns, og færre studerende tager dem, sagde han.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )