De vil fnise en otte kugle kokain og lege i trafikken …
Jeg fandt ikke nogen mening i pålidelige online ordbøger.
Er dette synonym med gå og lege i trafikken ?
At gå væk og lade en være i fred, fordi hvad der bliver gjort eller sagt er meget irriterende.
Kan du hjælpe mig tak?
Den fuldstændige tekst er:
Men det eneste, der frigør os, er denne sandhed: Du og jeg og alle, vi kender, vil dø, og lidt eller intet, som vi gør, vil nogensinde have betydning i kosmisk skala. Og mens nogle mennesker frygter, at denne sandhed vil befri dem fra alt ansvar, at de vil fnise en otte kugle kokain og spille i trafikken , virkeligheden er, at denne sandhed skræmmer dem, fordi det frigør dem til ansvar det er. Det betyder, at der ikke er nogen grund til ikke at elske os selv og hinanden. At der ikke er nogen grund til ikke at behandle os selv og vores planet med respekt. At der ikke er nogen grund til ikke at leve hvert øjeblik i vores liv som om det skulle leves i evig gentagelse.
Kommentarer
- Jeg forstår ikke ' t hvorfor folk tæt lukker et spørgsmål, fordi " det skal besvares ved hjælp af en ordbog " når selve spørgsmålet allerede viser forudgående forskning, herunder et link til en online ordbog med det pågældende ord eller sætning. Vi beder om to hoved ting: kontekst og forskning. Dette spørgsmål viser begge dele.
Svar
I denne sammenhæng tror jeg forfatteren blot siger:
de vil leve hensynsløst og opføre sig farligt
Årsagen til, at vi måske fortæller nogen til at “lege i trafikken”, når de irriterer os, er at vi vil have dem til at gå væk og ikke komme tilbage. Jeg tror, at sætningen bruges i spøg; hvis det tages bogstaveligt, er det næsten som om vi siger, at vi håber, de bliver alvorligt såret. (Jeg vil anbefale de fleste elever at undgå gå leg i trafik idiom.)
Tilsvarende er otte kugle kokain en ret stor mængde (3,5 gram), og ifølge en hjemmeside :
Den anslåede minimale dødelige dosis kokain er 1,2 g, men personer med overfølsomhed over for kokain er døde af så lidt som 30 mg. Stadig er dette normalt ikke tilfældet med kokainmisbrugere, der udvikler en høj tolerance over for kokain i centralnervesystemet. Faktisk har nogle kokainmisbrugere med betydelig tolerance rapporteret, at de tåler op til 5 g kokain dagligt.
Så din sætning begynder med:
Denne sandhed [at alle vil dø] vil befri dem fra alt ansvar, og de vil gå fnys en otte kugle kokain og spil i trafikken .
Med andre ord, fordi de føler, at intet, de gør, forhindrer deres ultimative, endelige død, vil de simpelthen ikke udvise forsigtighed, mens de lever. Forfatteren kunne lige så godt have sagt:
Denne sandhed vil befri dem fra alt ansvar, og de vil gå tage dødelige doser medikamenter og gør meget farlige fritidsaktiviteter .
Denne omformulering er dog mere kedelig end originalen. Jeg tror ikke forfatteren bruger i sig selv etablerede idiomer, men snarere simpelthen indretter nogle farverige eksempler.
Kommentarer
- At fortælle en irriterende person at spille leg i trafikken virkelig betyder selvfølgelig, at vi håber, de går " gå hensynsløst og opfør dig farligt " og dør derved og kommer således aldrig tilbage.
Svar
Hvad sker der, hvis du spiller i trafikken (en vej fuld af køretøjer), får du ondt, ikke? Derfor betyder “Spil i trafik” “skad dig selv, jeg er ligeglad” .
Dette kan også betyde “Gå vild” eksempel. Når voksne skændes om noget, slutter et barn sig og begynder at tilføje sit input Derefter kunne far sige “leg i trafikken Tom” aka “gå tabt Tom” eller “lad os være alene Tom”.
Så i dit eksempel “vil de fnise en otte kugle kokain og lege i trafikken indikerer, at de risikerer at bruge kokain ikke bryr sig om deres liv.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Kommentarer
- Linket i dit svar matcher det link, OP allerede har sendt i spørgsmålet.