Hvad betyder sætningen make i næste sætning? Jeg tror, at forfatteren af denne sætning mente, at læreren instruerer sine elever om at arbejde i grupper. Men jeg finder denne sætning usædvanlig.
Læreren får eleverne til at arbejde i grupper på fire.
Hvad betyder sætningen gør det i den følgende sætning? Jeg tror, at forfatteren af denne sætning mente, at læreren skulle bede sine elever om at arbejde i grupper. Men jeg er lidt mistænksom over for sætningen gør .
Læreren får eleverne til at arbejde i grupper på fire.
Svar
Den generelle konstruktion ville være "hacer <algo>" (transitive), som kan betyde “gøre noget” (en handling), “udrette noget” (et mål eller et resultat), “få noget til at ske “. Sammenlign
-
Læreren gør sit arbejde .
-
Læreren får eleverne til at arbejde .
-
Læreren får sine elever til at arbejde .
I alt tilfælde fungerer ordene i kursiv som erstatning for “noget”, et direkte objekt. que er nødvendigt her for at få en verbal sætning (elevernes arbejde) til at fungere som et objekt.
at : Introducerer en substantiel underordnet sætning med emnefunktion eller direkte objekt. Jeg vil have dig til at studere. Husk at du er dødelig. Du kan ikke glemme det.
2/3 er ens, og forskellen (både i betydning og grammatik) er subtil. Analoge eksempler: “Jeg vil have dig til at spise / jeg vil spise”
Svar
Det betyder hvad du synes det betyder ( at gøre eleverne til noget), på engelsk kunne sætningen være noget i retning af:
Læreren får eleverne til at arbejde i grupper på fire.
Og det er gyldigt spansk, det lyder faktisk ganske naturligt for mig …