Hvad betyder det, når nogen siger til dig (især hvis du for nylig er blevet tildelt en ny ære), “Skal jeg trække min forreste til dig nu? “
Kommentarer
- Stødte aldrig på dette i staterne …
- Dette blev kommenteret af en beboer i Storbritannien til en amerikaner på et online forum. Så kommentaren stammer ikke fra staterne, men blev sendt dertil.
- Forstået, tak for afklaring. Ville ' ikke have et ESL til at tro, at det var almindeligt på det forkerte sted! 🙂
Svar
Trækker eller At trække i din forside betyder bogstaveligt at trække i dit hår i den forreste midte, mens du bøjer din hoved, og historisk set var det et tegn, der blev givet til en overordnet, da han stødte på dem (svarende til en hilsen i militæret).
For eksempel kan en bonde trække deres forreste til deres herre. Det ligner at vippe din hat både bogstaveligt og billedligt, men meget mere om rang end respekt og ingen hovedbeklædning er påkrævet.
Kommentarer
- I ' har kun nogensinde brugt slæbebåd version selv. Jeg antog altid, at det var, hvad bønderne skulle gøre, fordi de ikke kunne ' t råd til hatte til " doff ".
- Jeg så dette blive portrætteret i en af Horatio Hornblower tv-serier (med Ioan Gruffudd). I en tidlig episode trak søfolkene deres forben som et tegn på respekt for den ensbetydende karakter.
Svar
Fordi den vestlige verden ikke længere overholder sædvane med at få en lejer eller arbejder til at trække sig i forbenet som et tegn på respekt, når herren eller fyrsten passerer forbi, er det en måde at sarkastisk henvise til at udføre den gamle skik sking nogen, om den ærbødige person (den, der stiller spørgsmålet) allerede har været tilstrækkelig eftergivende, eller om yderligere selv ydmygende er nødvendig for at tilfredsstille den anden person. Da det er sarkastisk, er spørgsmålet naturligvis ikke mindst mindst.
Afhængigt af forholdet mellem højttaleren og lytteren (e), er spørgsmålet “Skal jeg trække min forreste til dig nu ? “kan være beregnet på en let, god humor eller på en ret bitter måde.
Kommentarer
- Tak, Sven for dit informative svar. Med venlig hilsen.
Svar
“trækker forlås” eller “trækker [din] forlås betyder “vis ærbødighed” eller grus: angiveligt at trække i fronten af ens hår (en forreste) var en slags hilsen eller tegn eller respekt fra nogen, især en bonde, til deres bedre.
Kommentarer
- Tak for dit hurtige svar og forklaring. Skål!
Svar
Dette er en meget gammel religiøs gest somitisk oprindelse og henviser til at tilbyde din forlås til mesteren for ham at trække – det er symbolsk for fosteret fastgjort med navlestrengen til moderen. Både hebraisk mystik og britisk eller druidisk mystik anerkender denne gestus. Det vises i reel form med fosteret i slutningen af filmen 2001 A Space Odysey.