Hvad betyder linjen “ Så lang og tak for al fisk! ”?

Det er et citat fra afsnit tre af The Hitchhikers Guide to the Galaxy radio-serien af Douglas Adams.

Dette er en komedie, udtrykket, som det bruges der, er for at betegne at Delfiner er mere intelligente end mennesker.
I historien er jorden ødelagt, delfinerne vidste, at dette ville komme og forlod planeten.

Det fulde citat er:

Mærkeligt nok havde delfinerne længe kendt om den forestående nedrivning af Jorden og havde gjort mange forsøg på at gøre menneskeheden opmærksom på faren. Men det meste af deres kommunikation blev fejlagtigt fortolket som morsomme forsøg på at slå fodbold, eller fløjte efter titbits, så de til sidst opgav og forlod jorden med deres egne midler – kort før Vogons ankom. Den sidste delfinbesked nogensinde blev fejlagtigt fortolket som et overraskende sofistikeret forsøg på at gøre en dobbelt baglæns salto gennem en bøjle histling af Star-Spangled Banner. Men faktisk var beskeden denne ”Så længe og tak for al fisken”.

Derefter udgav Douglas Adams en bog med titlen Så længe og tak for alle fiskene som var baseret på originalen serie.

Så i forbindelse med din e-mail er det bare et forsøg på humor, når nogen forlader.

Kommentarer

• Så det kan betyde, at virksomheden ‘ går under, og at han ‘ kommer ud, mens han kan?
• @WGroleau: Præcis det.
• @WGroleau Jeg mener muligvis, hvis han ‘ er tilbøjelig til den slags skjulte besked. Mere sandsynligt er han ‘ bare i håb om at få en latter ved at henvise til historien.
• Jeg tror, der må være en (muligvis mild) implikation, at afsenderen af besked mener, at dens modtagere har mere brug for noget held, der foregår, end han vil.
• Delfinerne ‘ sætningen indeholder også en ” Tak ” til mennesker for at fodre dem, selvom det er humoristisk eller ironisk eller endda sarkastisk (da kun de i fangenskab blev fodret – – men så var de tilsyneladende i fangenskab frivilligt, var de ikke ‘? Sandsynligvis fordi de blev fodret …). Så lederens ‘ sætning indebærer en tak for pæne ting, der er gjort mod ham eller hende, som måske ikke blev udtrykkeligt anerkendt på det tidspunkt. Det er ‘ det er muligt, at hun / hun henviser til sin løn ;-).

At koge det ned til det mest basale: Det er et citat fra Hitchhikers Guide to the Galaxy og er blevet en humoristisk måde at sige ” Farvel “.

Som de andre har sagt, er linjen et citat. Udtrykket “Så længe” er et uformelt synonym for “Farvel”.

Kommentarer

• Dette svar fortjener at være højere. Citatets bogstavelige betydning i sammenhæng kan være tydelig for modersmål, men for alle, der ikke har stødt på sætningen Så længe! før, er det slet ikke klart.

“Så længe og tak for alle fiskene” er titlen på fjerde bog fra “Hitchhikers Guide to the Galaxy” tetralogi. Brugt i en besked er det bare en humoristisk måde at sige farvel, idet man tænker på, at delfinerne forlader jorden og siger tak for fisken de havde fået.

Kommentarer

• Tetralogi er unøjagtig. For det meste harmløs beskrives på omslaget som ” den femte bog i den stadig mere unøjagtigt navngivne Hitchhikers-trilogi “. 🙂
• @ IanF1: Nå, ” For det meste harmløs ” blev udgivet i 1992, syv år efter bogen med fire romaner inklusive ” Så længe en tak for alle fiskene “, den fjerde i cyklussen, havde været. Og sytten år senere, i 2009, dukkede der ” And Another Thing … “.
• Det var en linje i den første bog, IIRC
• Ja, titlen på den fjerde bog er i sig selv kun meningsfuld, fordi den ‘ citerer en linje fra den første bog.

Linjen er titel af en humoristisk roman af Douglas Adams.Det refererer til delfiner, som var meget mere avancerede, end vi havde troet, og forlod Jorden inden dets ødelæggelse for at gøre plads til en “bypass for hyperspace”. Med en særlig britisk følelse af dekoration kunne de ikke rejse uden at takke os for den fisk, de havde spist.

Jeg aner ikke, hvad din chefs e-mail handlede om. I forbindelse med dets emnelinje er det kunne være, at han godmodig meddeler, at han vil være væk fra kontoret et stykke tid eller måske permanent.

Kommentarer

• Det ‘ citerer en linje fra den første bog snarere end titlen på den fjerde bog. Den fjerde bog ‘ s titel er i sig selv en henvisning til linjen ‘ betyder, oprettet i sin første optræden i den første bog.

Som andre har sagt – det er et citat fra Douglas Adams the Hitchikers Vejledning til galaksen.

Næsten helt sikkert henviser han til at sige farvel – sandsynligvis på en permanent basis eller muligvis i lang tid.

Kommentarer

• As others have said ... – ” Sig noget en gang, hvorfor sige det igen? ” Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ‘ est-ce que c ‘ est?

Adams “linie” tak for alle fiskene “kan være et nik mod intertekstualiteten hos flere science fiction-forfattere. Vonneguts Kilgore Trout er hans nik mod sin medforfatter Theodore Sturgeon , Philip Farmer “s” Venus på Half-Shell “under pseudonymet Kilgore Trout nikker mod Vonnegut, og derefter nikker Adam” s Hitchhiker “Guide til Galaxy” mod “Half-Shell” s “” endelige svar. Og endnu en nikkelse måske: halvskaller kommer fra østers, en slags skaldyr alligevel.

Også jeg brugte sætningen, når jeg forlod et ubehageligt job. Jeg havde et meget negativt udsigter for virksomhedernes fremtid, dvs. Overhængende fiasko. Jeg var glad for at forlade et bedre job, men alligevel syntes jeg ked af de stakkels sjæle, der var fanget i deres job. Jeg gav ordentlig besked, gik hurtigt og havde ingen yderligere kontakt med nogen efter min afgangs-e-mail …. det har været dejligt at arbejde med dig …. bla bla bla …. så længe og tak for al fisken.

Citatet og historien syntes at passe til min joberfaring så blodig – på så mange niveauer! Jeg nød at spise på dyre restauranter ved hjælp af min udgiftskonto, og jeg er “pescatarian!

Jeg troede, at hensigten med citatet (en humoristisk langfinger) i min afgangs-e-mail var så indlysende. Nu tror jeg, at folk ikke havde nogen anelse om, hvor negativ jeg var over firmaets “s.

Det er et mørkt farvel. Jeg ved, at det er ved at gå forfærdeligt galt, og jeg er herfra (men tak alle for at være flinke).

Jeg er ved at blive sluppet løs på grund af Covid. Jeg kunne bruge sætningen, når det sker, men har for meget hensyn til mine medarbejdere, der er tilbage. Hvis denne henseende var fraværende, ville det være det perfekte tegn, da metaforisk set en hyper-space bypass er ved at blive dirigeret gennem min division, og ikke alle er opmærksomme.

Kommentarer

• Hej og velkommen. Nye svar på gamle spørgsmål (især med et accepteret og velopstemt svar) burde tilbyde noget nyt. Tag turen , og se om du kan forbedre dette svar.

Fra HHGTTG-bøger er det en måde at sige farvel på, når du rejser, især hvis du får et gyldent håndtryk eller overflødighed – Det betyder “Farvel, jeg kommer ikke tilbage, og jeg har fået en faldskærm “, Jeg antager, at det ligner” Så lange sutter “… IE, farvel, jeg har noget bedre at gøre – jeg rejser for større og bedre. Selvom det for tidlig pensionist betyder det normalt – hjemmesko & TV i dagtimerne

Kommentarer

• Jeg ‘ har aldrig set set den sætning, der blev brugt til at indikere tilstedeværelsen af en gylden faldskærm, og kildetilbudet giver heller ikke ‘ den betydning.Jeg ved ikke ‘ hvor du ‘ får det fra.
• Der ‘ er her en antagelse om, at nogen, der ikke har ‘ t har hørt ‘ så længe ‘ sætning ville vide, hvad HHGTTG betyder. Jeg ‘ har aldrig set nogen indikation på en gylden faldskærm der. Det stemmer bestemt ikke ‘ til kildematerialet.
• Efter min første kontrakt med kontraktering, som var meget mere lukrativ end perm, efterlod jeg netop denne besked på mit skrivebord