I Den mørke venstre hånd kapitel 2 er “Stedet inde i snestormen” en historisk eller legendarisk fortælling om en mand (*) hvem vi lærte, hedder “Getheren”. I historien, vi lærer, har han begået det, der ses som en moralsk overtrædelse og blev udstødt som et resultat.
Jeg finder det påfaldende, at denne karakter “navn er” Getheren “af planeten” Gethen “. Historiens betydning inden for rammerne af bogen virker formende og kompliceret, som den er. Hvad er formålet med dette specifikke valg af navnelighed?
(*) Ikke sikker på, hvilket køn der skal bruges her
Kommentarer
- Jeg tror ikke ' ikke der er så meget mening i hans navn som planeten måske blev opkaldt efter ham – han var en vigtig mytologisk / kvasi-religiøs figur
- @ Yasskier planeten, der tager sit navn fra ham, virker for mig vigtig. Lærte vi nogensinde, om " Gethen " betød " Vinter " bogstaveligt talt (navnet brugt af Ekumen)?
- Bruger virkelig " mand " hele vejen igennem; som han forklarer i det første kapitel " mand må jeg sige, efter at have sagt han og hans " og i " Stedet inde i snestormen " der står om Getheren " at være en ung mand og uhærdet "
- @DaveInCaz sandsynligvis " Gethen " eller " Getheren " oversætter ikke ' t til " Vinter ". Sidstnævnte navn er givet af udenforstående som en beskrivelse af det kolde klima på planeten. På lignende måde kaldte europæere en gruppe øer øst fra Australien som " New Zealand " selvom det havde et lokalt navn " Aotearoa " (landet for en lang, hvid sky).
Svar
Getheren er tilsyneladende et eponym , det vil sige en person, der var grundlæggeren af et sted eller brugerdefineret eller opdagelse. Andre eksempler inkluderer Romulus, den legendariske grundlægger af Rom, og Charles Darwin, den meget virkelige grundlægger af darwinismen. Nogle gange blev der oprettet eponymer for at forklare, hvordan en by stammer fra, som det kan være tilfældet for Romulus . Ursula Le Guin var datter af to antropologer, og hendes fiktion viser en dyb bevidsthed om antropologiske og sproglige begreber. Le Guin ønskede åbenbart at understrege betydningen af denne fortælling-inden for en fortælling ved at antyde, at planeten Gethen blev opkaldt efter den legendariske Getheren af Shath.
Kommentarer
- +1. Getheren var en betydelig historisk figur, derfor blev han brugt som et navn på planeten. Det daglige navn " Vinter " er givet af udenforstående (sandsynligvis fordi " Snowball " blev taget), og det er meget usandsynligt, at disse to navne har samme betydning.
- Eponymer menes at være skabt, i mange tilfælde for at forklare oprindelsen til et stednavn. For eksempel er det ' muligt, at Romulus blev opfundet for at forklare navnet Roma (Rom), hvis betydning romerne måske ikke vidste. Det var tilfredsstillende at forklare navnet som stammer fra en folkehelt Romulus, men ingen i dag ved, om Romulus eksisterede, endsige om han grundlagde Rom. Hvis Le Guin havde til hensigt Getheren som et eponym for Gethen, har hun muligvis også ment Getheren som en legendarisk karakter, der aldrig har eksisteret. (fortsat)
- (fortsat) I så fald kan navnet Getheren muligvis være afledt af Gethen snarere end omvendt. Ved at lade det være uforklarligt, fik Le Guin Getheren-fortællingen til at føles legendarisk, og ved at fremsætte det tætteste forslag om en forbindelse med hele verden Gethen, antydede hun over for læseren, at fortællingen var vigtig. Hun sørgede også for, at fortællingen ' s moral var svært for læsere / udverdenne at forstå, hvilket rejste lidt spænding. Hat af til DavelnCaz for at stille et interessant, og da det viser sig ret vigtigt spørgsmål.
- Hvis du vil følge op på Romulus, her ' en kort diskussion af oprindelsen af navnet Rom. Mit bedste gæt er, at " Rom " kommer fra det ældre navn på Tiberen, floden, der strømmer gennem Rom. da.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology