Kommentarer
- Det betyder nøjagtigt, hvad ordbogen fortæller dig hvert ord betyder.
Svar
“For manglende midler” betyder “på grund af mangel på ressourcer”. “Want” er afledt af gammelnordiske ord for “mangler”. (Over tid fik det ideen om “behov” og derfra den moderne idé om “ønske”.) Bortset fra den mere almindelige verbform (f.eks. “Jeg vil have [ønsker] noget”), kan den bruges som et substantiv (f.eks. “Jeg mangler kontanter”). “Midler” kan henvise til metoden til at udrette noget eller de ressourcer (ofte økonomiske), der kræves for at udrette noget.
I forbindelse med denne passage foreslår forfatteren den ældre generation ved at skaffe ressourcer, de selv er ude af stand til at udnytte godt, skaber vrede hos den yngre generation (som muligvis kan gøre mere effektiv brug af disse ressourcer).
ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want
Svar
Det betyder “ i mangel på penge. ” I Montaigne ’ s hypotetiske tilfælde er det afkom, der således mangler, mens den seneskrumpede far kun har de økonomiske ressourcer, der gør det muligt for hans afkom at komme videre i verden. At manglen er baseret på afkom og ikke far er tydeligere i original :
C ’ est uretfærdighed de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.
Svar
Brugen af ordet ønsker i sætningen er dets semi-arkaiske brug. Den arkaiske brug er stadig meget populær (hvilket antyder, at den er arkaisk en oxymoron) på grund af den ofte citerede Salme 23 i KJV Bibelen, der starter med,
HERREN er min hyrde, og jeg vil ikke have lyst.
Hvilket når det oversættes til mere forståelig moderne engelsk ville være,
HERREN er min hyrde, og jeg mangler ikke.
Ønsker skyldes mellem engelsk wanten , mangler.
Ønsk er også etymologisk relateret til ordet vilje .
On af konnotationen af ordet betyder er
(bruges sammen med et sang- eller pl. Verb) En metode, et handlingsforløb eller et instrument, hvormed en handling kan udføres opnået eller et mål opnået.
Derfor udtrykker du sætningen på moderne forståelig engelsk for manglende midler ville være
på grund af manglende evne til at give nødvendige ressourcer, forbindelser eller økonomisk kapacitet