Jeg har hørt det britiske udtryk “halv syv” (eller “halv ni”, “halv fem” osv.) fortæller tid. Jeg kan “husker du dog ikke, hvis det betyder 6:30 eller 7:30 (dvs. halv en time før syv eller halv forbi syv)?
I “m amerikansk og har aldrig hørt en anden amerikaner bruge udtrykket, men tilsyneladende er det meget almindeligt i Storbritannien.
Kommentarer
- Når jeg først flyttet fra Storbritannien til USA, blev jeg stadig akklimatiseret til den amerikanske dialekt. Jeg kan huske, at nogen spurgte mig om tiden, og jeg sagde " halv seks ", og han svarede " mener du tre? " Men hvad der går rundt kommer rundt. Senere spurgte jeg ham om tiden, og han sagde " fjerdedel af fire ", som jeg svarede på " Du mener en? "
- Relateret: Hvad betyder ' ti af seks ' betyder med hensyn til tid , hvor det øverste svar faktisk nævner og forklarer " halv seks ".
- Jeg synes forskellen mellem engelsk og tysk, (et. Al.) giver mening, når man tænker på forskellen i rækkefølgen substantiv og verb forhold er forskellige. Hollandsk Pa. " Kast hesten over hegnet noget hø. " kan hjælpe med at sætte den i et større perspektiv …
- +1 for akklimatiseret i stedet for akklimatiseret. -1 for akklimatiseret med en " z ". 🙂
- pænt, så halv syv er faktisk den samme tid som halfzeven på hollandsk eller halbseben på tysk ….. under hensyntagen til tidsforskellen .. haha.
Svar
Halv syv er det samme som halv syv med fortid mangler simpelthen. Det “s 7:30 .
Kommentarer
- I modsætning til tysk, hvor " halb sieben " ville betyde 6:30.
- På hollandsk, " halv zeven " er også 6:30.
- At ' er underligt, at det ' er det modsatte på andre sprog, men det giver mening, fordi det lyder som om det kunne være en af dem. Det ' er ikke særlig intuitive.
- Svensk er også det samme. " Halv sju " (halv syv ) tages som 6:30. Betyder det 06:30 eller 18:30? Fraværende kontekst, ingen ved.
Svar
Amerikanerne siger “halv forbi syv”. Jeg har aldrig hørt nogen sige “halv før syv” og jeg har heller ikke hørt en amerikaner sige “ halv syv “. Det fører til ulige situationer. Min tyske kone har en meget god engelsk ven. Hun lærte forskellen mellem “halv syv” og “ halbsieben “, da de begge dukkede op til tiden med endnu en times mellemrum.
Svar
Halv 7 betyder 7:30
det er også et slangudtryk for “skør” eller “sindssyg”.
Der er en amerikaner kamp rapper, der går forbi Half Past 7 på grund af slangbetydningen.
Kommentarer
- Spørgsmålet stiller om halv syv , ikke halv syv , så dette er ikke ' et nyttigt svar. Dette er ikke et diskussionsforum, men et Q & A -side.