Hvad betyder udtrykket “ hotdogadvokat ”?

hotdogadvokat

(eller “hotdog” eller “hotdog”, der er ingen forskel her) er ikke en advokat, der spiser hotdogs eller repræsenterer hotdogs i retten eller er lavet af hotdog.

Dette er en meget figurativ brug af ordet “hotdog”. Her betyder det en person, der viser sig eller er selvforstærkende i en prangende måde .

Selvfølgelig er den første betydning af “hotdog” som et synonym for frankfurter-stil pølse (fra ~ 1890), er ikke særlig bogstavelig allerede. Dens oprindelse er uklar, men sandsynligvis en glib humoristisk beregnet mønter, der muligvis antyder kødets kilde. I nutidig amerikansk brug bemærkes den forbindelse næppe. Puns involverer det sjældent så bogstaveligt og os involverer normalt en hund på stranden snarere end i et slagteri.

I sidste ende er der ikke noget specielt ved “advokat” her. Du kan have en hotdogs-jagerpilot, en hotdog-vindsurfer, en hotdogsalg, enhver, der kan siges at vise deres færdigheder og måske lidt ude af kontrol.

Kommentarer

• Jeg overvejede ikke engang at se på Merriam givet helt ærligt, jeg troede ” hotdog ” er en type mad! Men klar forklaring, tak
• @LearnByReading ” helt ærligt ” .. . ba-dum tss.
• Jeg kan ‘ ikke ryste ideen om en domstol lavet af hotdog. Jeg vil have ti af dem.
• @PaulaHasstenteufel Hvad med pickles?
• @Learn – jeg kan ‘ t være den eneste, der smiler over ironien om, hvordan nogen ved navn ” LearnByReading ” ” overvejede ikke engang ” at kigge i en ordbog.

Det er i det væsentlige en amerikansk skik, så måske som en brit skal jeg ikke kommentere. Men jeg fandt kun 10 forekomster af hotdogadvokat (og 4 forekomster af hotdog-advokat ) i Google Bøger.

Modsat 6.590 forekomster af hotshot advokat (og 3040 af hot shot advokat , som også inkluderer dem for bindestreg hot-shot ), jeg tror, den eneste rimelige konklusion er, at nogle få mennesker har hørt / forkert husket den idiomatiske standardbrug her.

hotshot , adjektiv ( dictionary.com )
1: meget vellykket og aggressiv:
en hotshot-advokat; en hotshot-konto exec.

2: viser dygtighed flamboyant:
en hotshot ballplayer.

Hotdog! er en dagligdags AmE-udråb som normalt betyder noget som Wow !, Fantastisk !, Det er fantastisk! Det har ingen signifikant valuta som en adjektiv, der betyder høj kvalitet, meget god.

I skal påpege, at hot [-] dog har mere udvidet brug (afledt af originalen godkender udråb som nævnt ovenfor). Fra Merriam-Webster …

Surfers vedtog det fra brugen af navneordet hotdog for en person, der er meget god til noget … Med tiden , substantivet blev hovedsageligt forbundet med folk, der viste deres færdigheder inden for sport, fra basketball til skiløb, og verbformen kom til at blive brugt til de spektakulære handlinger i disse show-offs.

Men jeg tror, at flamboyante advokater kun vinder i Hollywood-film. I det virkelige liv ville jeg hellere have en meget succesrig og aggressiv advokat, der slog for mig – hvis jeg havde pengene med tanke på, er det næsten ordsprog som de fleste af os ikke kan “t råd til en hotshot-advokat.

Kommentarer

• Som amerikaner må jeg være uenig med din ” kun rimelig konklusion “. Hot-dog er en gyldig modifikator for advokater og andre erhverv (udover leverandører) .
• En ” hot-shot ” er ret komplementær; ” hot-dog ” er ret nedsættende.
• -1 Jeg tror ikke ‘ Jeg tror ikke jeg ‘ har nogensinde hørt Hotdog som et udråb uden for et 1950-show ‘ TV-show. Absolut ikke en brug, der er almindelig i moderne AmE. Hot Dog Lawyer er perfekt gyldig på amerikansk engelsk.
• Måske er det s en rimelig konklusion, men ikke den eneste rimelige konklusion?
• @TobySpeight: Det ‘ tog mig bare et par minutter at ende med 1945 som den tidligste skriftlige forekomst af hot-shot advokater . Hvilket overraskede mig lidt (jeg ‘ havde troet, at det var meget ældre), men alle de 10 tilfælde af hotdogsadvokat linket til mit svar er fra det sidste årti. Så måske er det en ” ny anvendelse ” – men fra mit perspektiv er det ‘ s også en ” kopieringsfejl “.

Udtrykket hotdogger bruges ofte til at beskrive alle, der er indbildsk, cocksure eller arrogant.

Selvom det ikke er bekendt med udtrykket hotdogadvokat, vokser op i Iowa udtrykket “hotdog” som en beskrivelse blev brugt ofte af de ældre generationer (jeg blev født i 1978). Det blev primært brugt som et udtryk for en “show off”. Man kan “hotdog” det for kameraet, som man “hammer det op” for kameraet. Det blev ofte brugt til at beskrive atleter, hvis frækhed, arrogance, forfængelighed eller ego ville overstrege deres præstationer, såsom en ude af kontrol basketballspiller, der forsøgte at vise bevægelser på eliteniveau og vendte bolden så ofte som at score. Et hot shot ville beskrive en elite-niveau spiller, hvis præstation ville overgå deres ego, såsom en basketballspiller, der konsekvent udfører elite-bevægelser uden at forsøge at henlede overdreven opmærksomhed på et selv. Det blev også brugt til at beskrive nogen, der er “fuld af lort”.

Som andre svar her har bemærket, hot-dog som et adjektiv i sammenhængen af den citerede kommentar betyder ” show-off ” eller ” grandstanding ” eller ” opmærksomhedssøgende. ”

Hvad angår da denne slangfølelse af udtrykket stammer fra, finder JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) en forbløffende tidlig forekomst fra 1894:

hotdog n. 1. Orig. Stu [dent slang] en klodset og dygtig person, nu usu. en konkurrencedygtig atlet; ( også ) en, der opfører sig, udfører eller klæder sig på en prangende, indbildsk eller prangende måde; en simpel show-off.

[Første fire citerede begivenheder:] 1894 i Kommentarer fra Ety [mology] (nov. 1995) 19: To grækere a ” hotdog ” nybegynder søgte. / Det tøj, de fandt, købte deres favor. 1897 i Kommentarer fra Ety. (nov. 1995) 18: ” Brown “en hotdog, er det ikke? ” ” Ja, han har så mange bukser. ” 1899 Kountz Baxters breve 34: A Messe de Mariage synes at være en slags bryllupsmarsch, og en biskop, som er en rigtig hotdog, vil ikke udstede et certifikat, medmindre bandet spiller Messe. 1900 D [ialect] N [otes] II 42: {College slang:} hotdog … En meget dygtig til visse ting …. En indbildsk person.

” Brun “en hotdog ” citat kommer fra Rynke (19. juni 1897), en studenterpublikation ved University of Michigan; desværre vises referencen i Punch -stil isolation som en to-linjers dialogvittighed. Forekomsten fra 1894 af ” To grækere og ” hotdog ” nybegyndt søgt ” er angiveligt også fra et tidligere bind Rynke , selvom jeg ikke har kunnet for at finde det volumen online.

Dialektnotater henvisningen er til EH Babbitt, College Words and Phras (1900), som giver fire definitioner for hot-dog :

hotdog, n . 1. En meget dygtig til visse ting. 2. En varm pølse. 3. En hård studerende. 4. En indbildsk person.

Imidlertid, kun fire år tidligere, Willard C. Gore, ” Student Slang ” i The Inlander (januar 1896) bemærker hot-dog som et helt positivt udtryk (brugt som adjektiv):

hotdog . God, overlegen. ” Han har lavet nogle hotdogstegninger til ——. ”

Ifølge Lighter går hotdog i betydningen ” frankfurter ” også tilbage til 1895, men han ser det ikke som kilden til hotdog i ” show-off ” sense. Hotdog som ” frankfurter ” har fortilfælde, der går tilbage til 1840erne i form af ord hund skarpt forbundet med ” pølse ” (som en ingrediens). I denne henseende citerer Lighter D Corcoran, ” En turist i problemer , ” i Pickings from the Portfolio of the Reporter of the New Orleans ” Picayune ” 152 (1846):

” MEM. — New Orleans er et meget dårligt, ondskabsfuldt sted: de dræber mænd der med Bowie-knive og hunde med bundet sassenger. De bærer den tidligere huller i sumpen og sælger den sidstnævnte, haler og alt, som sassengerkød. Det er en “forfærdelig samfundstilstand! ”

Og for at kunne lide det, Richard Jackson, ” Dutch Warbler , ” i Populære sange (oprindeligt 1864) til melodien ” åh hvor åh hvor er min lille hund gået? “:

Un sasage ish goot, bolonie selvfølgelig, Åh hvor åh hvor kan han være?/ Dey gør um mit hund og dey gør dem til hest, jeg gætter dey gør dem med ham. ”

Fører endelig til landmand & Henley, Slang og dens analoger fortid og nutid , bind 2 (1890–1891):

Hunde, subs. (universitet). – 1. Pølser; ellers BAGER OF MYSTERY ( qv ) eller CHAMBERS OF HORRORS, ( qv ).

Så hotdog som ” show-off ” er næsten lige så gammel som hotdog som ” frankfurter, ” og det kan have en uafhængig oprindelse. Faktisk antyder Dave Wilton i en 15. februar 2009 indlæg på Word Origins , at den prangende fornemmelse af hot-dog afledt fra idiomet ” sætter på hunden “:

Denne brug er sandsynligvis en variation på det ældre udtryk at sætte på hunden . Fra Lyman H. Baggs 1871 Four Years At Yale :

Hund , stil, splurge. At sætte på hund er at lave et prangende display, at skære en svulme op.

Det flyttede hurtigt fra denne følelse af suave sartorial pragt til dygtige, dygtige og til sidst til sin moderne tilknytning til ekstremsport og risikabel handling.