Kommentarer
- som @cornbread påpeger, ville det være godt, hvis du kunne give sætningen umiddelbart forud for denne.
- Enhver ordbog, der er værd navnet har svaret på dette spørgsmål. For eksempel denne gør . Afstemning for at lukke som generel reference.
- Eller hvis linket ikke ' t fungerer, denne gør også.
- ELL! Stem for at lukke.
Svar
Den citerede tekst er ikke formel, grammatisk engelsk, men transkriptionen af en strøm af tanker, så det er lidt vanskeligt at analysere.
Hell of a (som du måske ser skrevet som helluva ) tilføjer stærk fremhævelse af et koncept; det kan betragtes som en mild bandeord. Hun er en sejler betyder, at hun er en enestående sømand. Helvede meget betyder, at der er en stor mængde eller en høj grad af noget. Opskriften bruger en hel del sukker betyder, at opskriften kræver meget sukker.
Ikke et helvede meget , betyder derefter, at der ikke er meget eller høj grad af noget. Det kunne henvise til noget, der er sagt tidligere. Det kunne være en erklæring om beskedenhed, at uanset hvad der diskuteres, ikke er noget stort på trods af det arbejde, som forfatteren ser ud til at have lagt i det. Det kan betyde noget helt andet.
Svar
En helvede meget , ofte set som et helvede parti er en farverig måde at udtrykke en hel del på x .
Eksempler:
- Vi gik til en buffet til middag, og jeg havde et helvede meget mad.
- $ 30 billioner er et helvede meget af penge.
Uanset hvad x dit eksempel henviser til, skal der være givet i forrige sætning.
Svar
Min ordbog siger:
et helvede af en — — (uformel) bruges til at understrege noget meget dårligt eller godt: det kostede os en hel del penge