OED Online , i en post “ikke endnu fuldt opdateret (første gang offentliggjort 1899) “, giver denne etymologi til” hoodlum “:
Navnet stammer fra San Francisco omkring 1870–2 og begyndte at vække opmærksomhed andre steder i USA omkring 1877, på hvilket tidspunkt dets oprindelse gik tabt, og mange fiktive historier, udtænkt for at redegøre for det, var aktuelle i aviserne. Se et udvalg af disse i Manchester (New Hampshire) N. & Q. september 1883.
Online Etymology Dictionary har dette at sige om emnet:
hoodlum (n.)
populær 1871, amerikansk engelsk, (identificeret gennem 1870erne som “a Californisk ord “)” ung gade bølle, loafer, “især en involveret i vold mod kinesiske indvandrere,” ung kriminel, gangster; ” det ser ud til at have været i brug lokalt fra en lidt tidligere dato og kan være begyndt som et specifikt navn på en bande:“Politiet har for nylig undersøgt sagen for en bande tyveridrenge, der benævner sig selv og er kendt af verden som Hoodlum-banden. ” [San Francisco “Golden Era” avis, 16. februar 1868, s.4]
Af ukendt oprindelse, skønt datidens aviser trykte utallige fantasifulde historier udtænkt for at redegøre for det. Et gæt måske bedre end gennemsnittet er, at det er fra tysk dialektal (bayersk) Huddellump “ragamuffin” [Barnhart].
“Hvad afledningen af ordet” hoodlum “er, kunne vi aldrig tilfredsstillende fastslå, selvom der er foreslået flere afledninger; og det ser ud til, at ordet ikke har været meget mange år i brug. Men dog uklar ordet kan være, der er ikke noget mystisk ved sagen; … “[Walter M. Fisher,” Californierne, “London, 1876]
Kan vi gøre det bedre end OED Online eller Online Etymology Dictionary ?
Den mest ekspertanalyse af oprindelsen, som jeg hidtil har opdaget, er denne fra “Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , bind 28, Nr. 1 (jan. 1969), s. 44-48:
Kommentarer
- hætte er fra kvarter, lum er fra asyl
- @JonMarkPerry ville det antyde en hoodlum er nogen fra et skørt kvarter eller en skør person fra et bestemt kvarter?
- @Skooba; en skør person fra et vanvittigt kvarter
- @JonMarkPerry, hvad med nabo hætte lum inaries? Denne procrustiske seng er underudnyttet, medmindre du hugger lidt af begge ender .
- Da jeg var yngre, antog jeg altid, at ” hætte ” kom fra de hættefrakker, de havde på. (Dette var godt før ” hættetrøjer “, men udseendet / effekten var stort set den samme.) Jeg ‘ er stadig af den opfattelse, at denne oprindelse er lige så rimelig som enhver.
Svar
Det ser ud til, at udtrykket ikke har nogen klar oprindelse, her er to andre interessante antagelser:
Wiktionary foreslår hoodlums may kommer fra udtrykket “huddle” em “ der er ” for at slå dem op “ (de kinesiske migranter):
- I henhold til Herbert Asburys bog The Barbary Coast : En uformel historie om San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), ordet stammer fra San Francisco fra en bestemt gadeband kaldes arbejdsløse irere til “huddle” em “ (for at slå kinesiske indvandrere), hvorefter San Francisco-aviserne kaldte gadebander “hoodlums”.
Følgende kilde antyder, at den kan stamme fra en “forkert stavning” af navnet på lederen af banden:
Hoodlum : ,
- En avisreporter i San Francisco i forsøg på at møntere et navn til en bande unge ruffians, der terroriserede byens gader , ramte ideen om at tage lederens navn og vende det om. Lederen var en Muldoon. Reporteren skrev derfor Noodlums. Som mange journalister var hans forfatterskab ikke særlig dechiffreret, og komponisten ved at sætte den op i type gjorde den til Hoodlums.Og hoodlum har været navnet på en gade, der har været lige siden.
(brugere.tinyonline.co.uk)
Tidlige anvendelsesforekomster:
1871 Cincinnati Commercial 6 Sept. (Suppl.) 2/5 Han er bestemt langt nok væk her i denne uhyggelige sumpmark for at undslippe mobning af San Francisco hoodlums .
1872 Sacramento Weekly Union 24. februar 2. (landmand) Alle drenge, der skal trænes som scriveners..clerks, pettifoggers, høflige loafers, street-hunde, hoodlums og bummers.
- 1877 Boston Jrnl. Aug. (Cent.) , Du i øst har kun ringe idé om hovedstæderne i denne by [San Francisco]. De udgør en klasse af kriminelle af begge køn..rejser i bander; og er til enhver tid klar til at begå enhver forbrydelse. –
Den 9. juni 1871 blev en cigarbutiksejer ved navn Ah Lee slået ihjel uden for hans butik af en bande unge hoodlums, hvoraf den ene kun var 14.
San Francisco ” s daværende politichef Patrick Crowley tog de bander, der dannede sig i byen, til efterretning i sin årsberetning fra 1872 og bemærkede: “Der er et ondt, som jeg nævner med beklagelse … det er dispositionen hos mange unge mænd og gutter at begå vold og ondskab. “
Det var først før en artikel i et 1875-nummer af magasinet Scribner “s Månedligt, at ordet kom ind i mainstream. Skrivning om banderne af unge hvide mænd, der terroriserede visse San Francisco-kvarterer i sit stykke” The City ” af Golden Gate, “journalist Samuel Williams beskrev dem som følger:
“Hoodlum er et karakteristisk San Francisco-produkt. … Han drikker, gambler, stjæler, løber efter uhyggelige kvinder og sætter bygninger i brand. En af hans vigtigste omdirigeringer, når han er i et mere behageligt humør, stenede Chinaman. At Hoodlum optrådte for kun tre eller fire år siden, er noget alarmerende. “ I sin bog fra 1877 The Chinese in America gik Otis Gibson nærmere ind på, hvordan en” San Francisco hoodlum “ville chikanere kineserne:
“De følger kinamanden gennem gaderne og hyler og skriger efter ham for at skræmme ham. De griber fat i hans kø og trækker ham ud af vognen. De kaster mursten og missiler mod ham. “
Dens oprindelse vil sandsynligvis forblive obskur som foreslået af Word Origins And How We Know Them : Etymology for Everyone af Anatoly Liberman.
Kommentarer
- Ordet synes at være ret tæt på hooligan , hvilket ord, det synes altid for mig, erstattes af hoodlum i Amerika.
- Hooligan har en senere oprindelse: 1890erne, af ukendt oprindelse, ifølge OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Ja. Jeg har lige kigget på OED-posten. Interessant nok er den dog fra den samme tidsperiode – slutningen af det nittende århundrede – og er også af usikker oprindelse.
- Jeg hørte Muldoon-versionen i denne uge ‘ s ” Siger dig ” radioprogram.
Svar
Hoodlum Band blev arresteret den 13. december 1866. Se Frederick Bee History Project ” Hoodlum “side . Fra den side:
Hudelum betyder uordentligt i en tysk dialekt, schwabisk.
Dette bekræftes af etymologien for “hoodlum” givet på WordReference.com :
Etymologi: dialekt, dialektaltysk; sammenlign swabiske derivater af Hudel rag, f.eks. hudelum uordentligt, hudellam svag, slap Hudellump (e) klude, sløv, skødesløs person og relaterede ord i andre dialekter.
Se også denne mere detaljerede definition af schwabisk “Hudel”:
Hudel m. : en bagers klude til rensning af den varme ovn.
(Fra et arkiveret websted med titlen “Swabian into English – Vocabulary” .)
Også fra “The Frederick Bee History Project” er denne forklaring på populariseringen af ordet:
Resumé: Den 13. december 1866 William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton og John Hudson blev anholdt af havnepolitiet. Disse drenge var i alderen 10 til 16, og identificerede sig som Hoodlum Band . Banden vidnede mod sit hegn, Lazarus Moses (aka Fagin). Mr. Moses blev dømt og betalte sin $ 300 bøde. Den første rapporterede henvisning til Hoodlum Band var den 14. december 1866 Daily Evening Bulletin. Hoodlum Bandets mange små tyverier og Lazarus Moses evne til at sælge stjålne varer populariserede ordet hoodlum.
Arrestationen af Lazarus Moses, der senere blev dømt for at være et hegn for banden, blev rapporteret i Daily Alta California, 15. december 1866-udgave . Artiklen, der rapporterede om hans anholdelse, var den første verificerbare omtale af “hoodlum” og henviser til navnet banden kaldte sig selv, “Hoodlum Band”. Moses var en naturaliseret borger fra Tyskland og fristede således konklusionen om, at kildens navn var hans indflydelse.
Kommentarer
- Tony, Jeg fik friheden til at redigere dit svar for at bringe det i overensstemmelse med kravene i ELU. De fleste redigeringer er fra dit websted, selvom jeg tilføjede en vis støtte til de interessante påstande om ‘ hudelum ‘ som kilden til ‘ hoodlum ‘. Hvis du ikke ‘ t kan lide det, jeg ‘ har gjort, du er selvfølgelig fri til at vende tilbage eller slette. Jeg skulle dog advare dig om, at det som det stod næsten sikker på at blive slettet som et link alene eller svar af lav kvalitet.