Jeg stødte på sætningen “ovenfra og ned” i denne sætning,
England rådner fra toppen og ned ! Vi hævner vores hævn over Nottingham Town!
Jeg konsulterede nogle ordbøger, men kunne kun finde “fra top til bund” og “fra top-down”. Har sætningen “ovenfra og ned” den samme betydning som “fra top til bund” eller den samme betydning som “ovenfra og ned”?
Kommentarer
- Fra toppen og ned er identisk med betydningen fra top til bund og fra top-down . " På " blev føjet til ovenfra og ned så de to sætninger i chanten vil have samme antal stavelser: der passer til måleren .
- @P. E. Dant Men jeg kan ' t finde " ovenfra og ned " i enhver ordbog.
- Bindestreg i ovenfra og ned er ikke vigtig. Det ' er den samme sætning. De betyder alle nøjagtigt det samme. Og ovenfra og ned er i Cambridge, Merriam Webster og OED som minimum.
Svar
Dit citat fra “Merry Men” i Robin Hoods eventyr (scene 2)
fra toppen og ned
England rådner fra toppen og ned ! Vi hævner vores hævn over Nottingham Town!
har samme betydning som
fra top til tå
fra hoved til hale
fra tip til tå
fra top til bund
hvilket betyder hele struktur eller værende .
NB : En bemærker også, at “ bund ” ikke rimer meget godt med “ by “, og ved at formulere denne måde holdes rytmen konsistent.
Jeg troede oprindeligt, at dette måske havde været en Leicester City fodboldsang, men Nottingham City FC er almindeligt kendt som Forest .