Før nogen græder, ser deres øjne ofte vandige ud. Er der et godt navn til den effekt?
Dette var mit forsøg på at beskrive det hidtil:
“Mine øjne bliver ________ [ blank ] når jeg holder mine tårer tilbage. “
Er der et bedre ord, der skal bruges i stedet for blank? Hele “øjnene bliver blanke” kan omformuleres, så det passer til det nye ord.
Kommentarer
- Du har ret; ‘ blank ‘ er et forfærdeligt ord i denne sammenhæng.
- @Mitch heldigvis fik jeg mange bedre alternativer fra svarene.
- Google NGrams kan give et vist perspektiv på, hvor almindelige variationerne er. Jeg synes personligt ‘ glins ‘ lyder underligt her (lidt som lilla prosa), men det ser ud til at have været populært før 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams er fantastisk, men det ‘ er ikke perfekt. Datoerne kan ofte være forkerte, udvælgelsen af bøger, der udgør korpuset, er skråtstillet på måder, vi ikke ‘ ikke ved, søgning skal tage højde for en ude af sammenhæng. Men 1) det er tilgængeligt 2) det er gratis!
- Der er ikke noget galt med vandig sig selv. Det ‘ er ret almindeligt og forstået. Hvad synes du er galt med, at der skal bruges noget andet?
Svar
Selvom det måske ikke er tilfældet synes at være det mest logiske svar, standardfrasen er “at tåge over”.
Fra Oxford Learners “Ordbog:
[intransitive, transitive] hvis dine øjne tåger eller noget tåger dem, fylder de med tårer tåge (over / op) Hendes øjne tåges over, da hun lyttede til talen. Hendes øjne tåede over af tårer.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Svar
To almindelige måder er at sige ens øjne eller tårer “op”
verb
ofte godt op
1. intet objekt med adverbial (af en væske) stiger op til overfladen og spilder eller er ved at spildes.
tårerne begyndte at komme op i hendes øjne
Oxford Living Dictionariesv. At stige til kanten af en beholder, klar til at flyde:
Lava dybt op i krateret.
Tårerne sprang op i mine øjne, men jeg græd ikke.
Jeg kunne føle vrede komme godt op i mig.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbswell up
(fra noget) og godt op (ud af noget) [for en væske] at strømme eller hælde op og væk fra noget.
Tårerne sprang ud af babyens øjne.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
Ifølge Google NGram Viewer er udtrykkene “øjne velvære” og “tårer velt op” blevet meget populære i de seneste år.
“Googles NGram-diagram ” og “tårer steg”. Du kan også sammenligne disse termer med andre alternativer.
“Mine øjne sprang op, da jeg holdt mine tårer tilbage.”
Svar
Jeg har set fugtig brugt ofte i denne sammenhæng.
“Mine øjne bliver fugtig når jeg holder mine tårer tilbage. “
ODO:
fugtigt
TILSLUTNING1.1 (af øjnene) våd af tårer.
hendes brors øjne blev fugtige
Et andet ord, der ofte bruges i denne sammenhæng er (ganske bogstaveligt som brugt i selve spørgsmålet) , vandig .
“Mine øjne bliver vandige når jeg holder mine tårer tilbage.”
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (af en persons øjne) fulde af tårer.
Mine øjne var lidt vandig, noget der sker, når nogen råber på mig.
Med en vis ordning kan du også bruge verbet godt .
“Mine øjne velstråede med tårer da jeg forsøgte at holde dem tilbage . “
ODO:
godt . VERB
[ ofte godt op]
1 [intet objekt med adverbial (af en væske)] stiger op til overfladen og spilder eller er ved at spildes.
tårer begyndte at komme op i hende øjne
Hans øjne sprang med tårer, da de skyndte sig ned ad hans kinder som vandfald.
Kommentarer
- Du har ret, men jeg ‘ vil ikke markere dette spørgsmål og besvares, fordi jeg for nylig har lært, at en stor del af befolkningen nu forbinder dette ord med afsky. Mens orddefinitionen ikke nævner afskyen, hvis et stort antal mennesker synes, det har en anden betydning, kan jeg ‘ ikke bruge det. Jeg vil bestemt ikke ‘ ikke have folk til at synes grædens handling er oprørende. Dette papir undersøgte følelsen af afsky folk har over ordet ‘ fugtig ‘ specifikt.
- @Nathan bare fordi du ‘ har hørt, at nogle mennesker ikke ‘ ikke kan lide lyden af dette ord betyder ikke ‘ t meget. Det er et meget almindeligt ord, som mange mennesker overhovedet ikke har noget problem med. Jeg tror ikke ‘ ‘ fugtig ‘ er passende her, men det er perfekt acceptabelt ord generelt.
- @Mitch Mit mål, når jeg skriver, er at formidle information med tekst, så hvad folk synes, et ord betyder, er vigtigere end dets ordboksdefinition. Ifølge dette papir finder 10-20% af mennesker ‘ fugtig ‘ betyder ‘ vådt og modbydeligt ‘. Ja, 10-20% er i mindretal, men det ‘ er et betydeligt beløb. Mens andre ord, der foreslås her, har tæt på 0% af folk, der mener, at de betyder ‘ modbydeligt ‘. Min tøven med at bruge ordet ‘ fugtig ‘ er berettiget i betragtning af at en ud af fem personer misforstår, hvad jeg ‘ prøver at fortælle dem.
- @Mitch Hvis det var i sammenhæng med et juridisk dokument eller en formel rapport, ville jeg med glæde bruge ‘ fugtig ‘. I disse indstillinger tager folk definitioner mere seriøst.
- +1 Jeg personligt foretrækker vandig først og fugtig sekund. Jeg kan ikke se noget med det ene eller det andet og synes, at det at undgå dem på grund af en misforståelse ikke er ‘ t den rigtige tilgang.
Svar
Misty Eyes Definition af misty-eyed 1: have tårefuld øjne
Svar
Du kan bruge “glist” i denne sammenhæng (selvom du måske vil rekonstruere sætningen i så fald), noget som:
Mine øjne glimter, når jeg holder tårerne tilbage
Kommentarer
- Mange gode svar her, men jeg ‘ har kun lov til at kontrollere et. Tak alle for deres hjælp. Alle svarene er meget nyttige.
Svar
Trist er muligvis længere fremme i processen, end du mener, men konversationsmæssigt har jeg hørt, at det plejede at betyde “begynder at græde” og “allerede græder.”
f.eks Hun så op med tårende øjne.