Online Etymology-ordbog antyder det “sandsynligvis” er en vilkårlig formation fra slap eller flapper og forfærdet “. Jeg spekulerer på, om nogen har mere indsigt.
Kommentarer
- Ville downvoters gerne kommentere?
Svar
Her er OEDs etymologiske note (let redigeret):
Først nævnt i 1772 som et nyt stykke moderigtigt slang; muligvis af dialektisk oprindelse; Moor 1823 registrerer det som et Suffolk-ord, og Jamieson, Supplement 1825, har flabrigast , “to gasconade” [at prale ekstravagant], flabrigastit “udslidt med anstrengelse”, som brugt i Perthshire. Dannelsen er ukendt; det formodes sandsynligvis, at ordet er en vilkårlig opfindelse foreslået af slap adj. eller flap n. og aghast adj.
Kommentarer
- Tak! Og tak også for ” gasconade ” – nyt vokab til jul, perfekt.
Svar
Her “er en lille uddybning af det samme fra Quinion” s WWW :
Det vises først på tryk i 1772 i en artikel om nye ord i Årsregisteret . Forfatteren parrer to moderigtige udtryk: ”Nu er vi flabbergasted og keder fra morgen til aften”. ( Bored – ved at være træt af noget kedeligt – havde dukket op nogle få år tidligere.) Formodentlig havde et usungt geni sat sammen flabber og forfærdet til lav et ord.
Kilden til den første del er uklar. Det kan være knyttet til slap , hvilket tyder på, at nogen er så forbavset, at de ryster som en gelé. Det kan ikke forbindes med flapper i betydningen af en person, der krænger eller går i panik, som nogle har antydet, da den forstand først opstod i slutningen af det nittende århundrede. Men flabbergasted kunne have været et eksisterende dialektord, som en forfatter fra det tidlige 19. århundrede hævdede at have fundet det i Suffolk-dialekt og et andet – i form flabrigast – i Perthshire. Længere end dette kan ingen gå med nogen sikkerhed.
Og her er klippet fra ovennævnte 1772 Årligt register :
Kommentarer
- mange tak. Jeg har allerede valgt et godt svar Jeg ‘ er bange, men ville elske at give denne den ære! Opstem alt det samme.
- @Lunivore: Ingen bekymringer. Bare tilføj bits her og der til gavn for alle.
Svar
Bare en idé: Jeg spekulerer på, om” flabbergast “har noget at gøre med OE frófregást (gammelt højtysk fluobargeist ), et ord der betyder bogstaveligt talt” konsoler ” eller “trøster” og opfundet til at oversætte den græsk-latinske paracletus som undertiden henviser til Helligånden i Vulgata-oversættelser af Nyt Testamentet . er let at forestille sig den muligvis legesyge mønter af en deltagelsesform “flabbergasted”, der oprindeligt ville have betydet at blive på en eller anden måde overvældet eller bedøvet af Helligånden, idet den moderne brug fuldstændigt har mistet enhver specifikt religiøs konnotation.
Svar
Bemærk, at fransk oversættelse af verbet “flabbergast” gives i mange velrenommerede ordbøger som “estomaquer”, hvilket betyder “hit i maven” (jfr. gaster / gastros = mave / estomac på antikgræsk), hvilket giver “flabber”, der kommer fra “flappen” = hit på hollandsk. Forslaget om, at det kommer fra “slap” + “forfærdet” er helt fantasifuldt.
Svar
Det er ret oplagt og understøttet af historisk korpus, at det er enkel lyd metatese .
For eksempel er det velkendt, at udtrykket sommerfugl, der har falsk folkeetymologi af en flue, der kan lide smør , kommer fra metatese af perifrastisk beskrivende “flagrende af “(den naturlige virkning af insektet).
På lignende måde har “flabbergast” tynd folkeetymologi, der allerede er nævnt når det i virkeligheden kommer fra det mere fremtrædende, men arkaiske “glabberfast”, der kombinerer en variant af “glabrous”, betyder “glat” til punktet af målløshed og “hurtig” (for ikke at have spist), med den hensigt at du er så overrasket, at det er som dig “er så sulten du” er målløs .
Kommentarer
- Lær noget hver dag.
Svar
Jeg er enig med henvisningen til Helligånden. gast, vindstød, uhyggelighed og spøgelse peger helt sikkert i samme blæsende retning som ånd eller livsånd, som også er latent i inspirere, ånde, udløbe. Vi finder “han opgav spøgelset” i nogle versioner af Bibelen. Vi bruger spøgelse, spøgelsesagtige og uhyggelige i samme sammenhæng åndelige væsener – fantomer. Med hensyn til flabber er fladder helt sikkert en mulig beslægtet med den rystelse eller indånding af åndedræt, vi gør, når vi skræmmer eller forbløffer (igen henviser til vind). Jeg vil gerne høre fra nogen med tysk og muligvis skandinavisk sprogfærdighed, hvor vind og ånd ser lige så tæt sammen som de er på engelsk.
Svar
Jeg læste ovenstående etymologi med interesse, men ser ingen henvisning til den mulige metamorfose af “To Gasp”, dvs. det pludselige indtag af åndedræt på en forbløffende kendsgerning. Dette kombineret med {som nævnt} “To Slap / flabber “” wobbly eller gelélignende “ustabilitet. Ting er ofte gået fra én konsonant til en anden via fejlagtig fortolkning af manuskriptskrifter. I dette tilfælde kunne” p “misforstås som et” T “og fortsatte som sådan.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U! Tak for dit svar. Det kunne være meget forbedret med nogle referencer, da Stack Exchange ikke er et sted for original forskning.
Svar
Sikkert dette ord er relateret til at være stum. Den hollandske klappe penne bliver ramt, ramt eller fysisk slag, og den forfærdelige del er uden ånde. Sikkert en gisp – et skarpt indånding bekræfter dette, ligesom ordet Slap.
Kommentarer
- Hej @RobertNash, velkommen til ELU! Dette er en interessant observation; har du noget dokumenteret bevis for det, eller er det bare baseret på din egen forståelse af ordene?