Hvad er forskellen mellem albergo og hotel

Den første forskel er, at “Albergo” er et italiensk ord og “Hotel” er et fransk / engelsk importeret ord. Du finder ikke mange italienske ord, der starter med H, og dem, du kan finde, importeres normalt.

Den anden forskel er en konsekvens af den første: Albergo bruges mere af ældre. Du ved måske, at mellem de to verdenskrige blev italienske “varmt opmuntret” til at undgå “fremmede” ord …

Den tredje er mere praktisk og er allerede blevet forklaret ovenfor: ofte er en Albergo et enklere sted. har en 3, 4 eller 5 stjernet klassifikation.

Når der måske også har været en vis forskel i beskatningen. Vores toscanske restaurant i Genova var en “Trattoria” også fordi mine bedsteforældre ville spare lidt penge i skat . Jeg håber, det gælder ikke længere, men i dette land ved du aldrig.

Ud over Elberich “s svar, jeg tilføjer også – men vær opmærksom på, at dette kan være en bias af mig, muligvis på grund af regional brug (italiensk har en hel del regionale variationer) – at Hotel er oftere brugt i egennavne (muligvis på grund af ledelsens vildfarelser af storhed). Så du kan bruge begge i en sætning:

Staremo in albergo, all"Hotel Edelweiss. We"re going to lodge at Hotel Edelweiss. 

(Du kan sige “staremo på hotel”, men i det mindste i Toscana du siger normalt “stirre i albergo”).

Der er ingen forskelle i betydning og brug, omend “hotel” er noget ofte relateret til luksusbygninger.

Kommentarer

• Tak. Jeg ville være glad, hvis indfødte talere gav deres mening.
• Jeg er italiensk indfødt, og Elberich har ret til det.
• Ja, " albergo " er et navn til normale hytter, ikke rigtig luksuriøse. Hotellet bruges til at angive både en luksushytte eller en normal lodge, hvis ejere besluttede at kalde det med en international navngivning.