Hvad er forskellen mellem horloge og pendule?

Det mest almindelige ord for “ur” er horloge ( une horloge ). Enhver enhed, hvis formål er at fortælle klokkeslættet, kan kaldes en horloge undtagen små, der passer i en lomme eller er bæres rundt om håndleddet: de kaldes “ure” på engelsk og montres på fransk ( une montre ). Et vækkeur er un réveil ; dig ” henvis kun til det som horloge hvis du brugte det til at vise klokkeslættet, og du ikke brugte dets alarmfunktionalitet.

Ordet horloge bruges også til en del o f en enhed, der fortæller klokkeslættet, f.eks. for uret på en videooptager eller et køkkenudstyr eller et urapplikation på en computer. En enhed, hvis formål er at holde tiden (men ikke direkte vise den) kaldes også une horloge , for eksempel une horloge atomique (et atomur) eller uret af et kredsløb i elektronik.

Une pendule er en bestemt type af ur, der bruger et pendul (et pendulur ). Et pendul er un pendule (maskulin), et pendulur er une pendule (feminint), oprindeligt en forkortelse for “ une horloge à pendule “. Mere sjældent kan ordet pendule bruges til enhver form for horloge i betydningen af en enhed, hvis eneste formål er at fortælle tiden. Du kan bruge pendel til et elektrisk ur, men ikke til tidsvisning på et apparat.

Karakteriseringen af horloge som “stor” og pendule som “lille” i Collins-ordbogen giver overhovedet ingen mening. Hvis der er noget, vil en pendel have tendens til at være større; jo mindre et ur ligner et pendulur, jo mindre sandsynligt er det, at folk kalder det pendel .

Begge viser klokkeslæt.

En pendule (feminin) er en stadig sjældnere slags horloge som fungerer takket være en pendule (pendul: maskulin).

På den anden side kan horloges bruge alt som fjedre eller elektricitet til at fungere.

Teknik, une pendule est une catégorie d “horloge qui fonctionne à l” aide d “un pendule, ou balancier , un objet qui pend et qui oscille.

( crédit: “Af Ivan2010 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], fra Wikimedia Commons” )