Hvad er forskellen mellem “du kan gå først” og “du går først”?
Hvis jeg og min ven f.eks. stiller læreren et spørgsmål på samme tid, hvilken skal jeg bruge
Kommentarer
- Som standard er You go first en [tvingende] instruktion / ordre (du skal eller skal gå først), mens som standard Du kan gå først giver tilladelse (du kan gøre dette, hvis du vil, men du har ikke ' t har til). Men i praksis kan disse betydninger faktisk vendes i en given sammenhæng (de ' er bare sandsynlige forskelle, ikke absolut faste ved den specifikke formulering). Den idiomatiske standard Efter dig kan bære begge implikationer lige så godt.
Svar
“Du kan gå først.” Ordet kan indebærer, at du giver personen muligheden for at gøre eller ikke udføre en bestemt handling. “Du går først.” Hvis du fjerner det, betyder det, at du giver ordre eller tvinger nogen til at gøre noget. Du giver ikke denne person valget om ikke at gøre det.