Il fallait trouver un autre-løsning.
Il a fallu trouver un autre solution .
Dette spørgsmål har aflyttet mig i et stykke tid.
Skal jeg bruge " il fallait " til at betyde …
Der var en situation tidligere, hvor jeg havde brug for at finde en anden løsning, og om jeg faktisk endte med at finde den eller ej, er uklart.
Skal jeg bruge " il a fallu " for at betyde …
Fokus er på nutiden. For nylig var jeg nødt til at finde en løsning, og jeg fandt den virkelig nu.
Kommentarer
- Relateret: french.stackexchange.com/questions/6249/…
Svar
L “imparfait est utilisé pour une description, parler d” une habitude, d “une action en progression dans le passé:
Quand il faisait froid il n “oubliait pas de mettre ses gants sur la cheminée.
Ici c” est une habitude.
Pour le passé composé; l ” action est précise et achevée.
Il a mis ses gants sur la cheminée en rentrant du travail.
Il l “a fait une fois, c” est passé daté.
Så du vil bruge “il fallait” til en beskrivelse af fortiden, en vane eller en handling, der er i fremgang.
Du bruger “il a fallu”, hvis handlingen er præcis og opnået.
“Il a fallu trouver une autre solution” ville være det bedste valg her, da du prøver at sige, at du har fundet en løsning, der løste problemet, og det er nu gjort. Så det afhænger virkelig af selve handlingen. Hvis det er gjort og i fortiden, eller hvis det er en vane i fortiden.