Gå videre har mange betydninger i ordbøger, hvilket gør mig forvirret. Hvad er de udeladte ord og betydninger af fortsæt i den følgende scene?
(De spiller på en sport i den magiske verden.)
”Jeg har allerede fået Roddy Pontner til at satse på mig, at Bulgarien scorer først – Jeg tilbød ham gode odds, i betragtning af Irlands forreste tre er de stærkeste, jeg har set i årevis – og lille Agatha Timms har sat halvdelen i hendes ålbedrift på en uges lang kamp. ”
” Åh … fortsæt så, ”sagde hr. Weasley. “Lad os se … en Galleon om Irland for at vinde?”
( Harry Potter 4 [US Version]: s.88 )
Kommentarer
- -Tak. Begge dine svar gav mig inspiration. Hvad den første taler sagde betyder næsten “Kan jeg invitere dig til et væddemål?”, Ikke sandt? På en måde der taler, synes mit spørgsmål at være et spørgsmål om kontekst, ikke et udtryk. Tak igen.
Svar
Gå videre kan betyde fortsæt eller fortsæt og gør det . I denne sag kan det betyde “Åh … fortsæt med at satse derefter,” sagde hr. Weasley.
Der er også en britisk uformel brug af fortsæt det betyder du kan ikke være seriøs i en skamfuld eller flov tone.
Kommentarer
- Åh, jeg kan se. Jeg kan nogle gange se, at fortsæt i Harry Potter bøger. Fantastisk. Tak for informationen.
Svar
Der mangler ikke noget ord, … er bare en pause.
“Åh … fortsæt så” betyder “Ok, jeg er overbevist om at gøre det”