Jeg læser EAPoe Komplette fortællinger og digte, og jeg fandt ud af denne interessante sætning, hvor en har et spørgsmål.
… blev karakteriseret af dramatiske historier, opdelinger og inddrivelser, personlige gevinster og forhåbninger slået igennem “.
Jeg ser, at betydningen af den sidste del er, at Poe havde mange håb om, at han måtte smide væk. Er det korrekt? Er der et frasal verb eller et udtryk, som jeg kan kontrollere for at forstå denne sætning en lidt bedre?
Tak!
Kommentarer
- Det kunne give betydningen af " afslutning ", hans håb kan have været opfyldt eller ikke , det går med, hvordan du fortolker det.
Svar
Dictionary.com giver en definition af bindestreg (v.) som “6. at ødelægge eller frustrere (håb, planer osv.) “og streg (n.) som” 13. mærket eller tegnet (-), der bruges til at notere en pludselig pause eller pause i en sætning eller tøven i en udtalelse, til at begynde og afslutte et parentesisk ord, en sætning eller en sætning for at indikere udeladelse af bogstaver eller ord, for at dele en linje , at erstatte visse anvendelser af tyktarmen og at adskille et hvilket som helst af forskellige elementer i en sætning eller en række sætninger som et spørgsmål fra dets svar. “(grundlæggende” – “tegnet).
I tænk at “igennem” henviser til at trække en linje igennem eller at krydse ud; med andre ord at få hans håb slået gennem betyder, at de blev krydset over, dvs. tvunget til at blive opgivet.
Svar
Jeg mener, at igennem , i dette tilfælde, beskriver den fuldstændighed, som hans håb blev slået i stykker. “Hopes dashed” er allerede en engelsk udtryk i forskellige formuleringer, der betyder, at en persons fiasko planlægger at træne som ønsket.
Hvis du fjerner igennem fra sætningen, har den stadig den samme betydning (håbet var ruin ed og var derfor ikke længere operationelle), og A: B-organisationen af sætningen antyder, at denne sætning skal indikere en negativ begivenhed (for at afbalancere personlige gevinster og opretholde den retoriske struktur, der bruges). / p>
Tilsvarende kan en genstand skæres eller skæres igennem. Sidstnævnte indikerer, at snittet delte objektet fuldstændigt. Førstnævnte kunne også beskrive den samme grad af skæring, men behøver ikke nødvendigvis.