Jeg har hørt, at farvel kommer fra Gud være med dig . Er det sandt? Hvis så hvordan blev det godt ? Har farvel altid haft den samme betydning som det har nu?
Svar
OED siger også, at dette er en kontraktform af “Gud være med dig”, og forklarer således overgangen mellem Gud og god (fremhæv min):
En sammentrækning af sætningen Gud være med dig (eller jer); se GUD n. 8. Udskiftningen af godt for Gud kan have været på grund af tilknytning til sådanne formler for orlov som god dag, god nat osv.
I et citat fra 1659 har vi stadig “Gud”:
Men mor til det, hans styrke vil knap nok give hans ryg til Balcona, så Gud b ” wy.
Og så i 1694 er vi overgået til “good”:
Han slynger halen op..og så byder os god-b “wy.
Svar
Merriam-webster bekræfter, hvad du skriver i dit spørgsmål:
Etymologi: ændring af Gud være med dig Dato: ca. 1580
Bemærk (Almindelige fejl på engelsk brug) :
GOOD-BY / GOOD-BYE / GOODBY / GOODBYE
Alle disse stavemåder er legitime; men hvis du vil gå med den mest populære, er det ”farvel.”
Denne stavemåde har fordelen ved at huske ordets oprindelse i sætninger som “Gud være med jer.”
Kommentarer
- " Har jeg ret " ser ud til at gå ned ad en lignende sti.
- @RegDwight: Hvad har " Har jeg ret? " blevet ændret til i dag?
- @Mitch: amirite .
- Snart… amrite ? Førstepersonspromenet ser ud til at være ubelastet, undertiden direkte elidt.
- Samme for " yaright ", * er du alt i orden " som det ses i Ekstra med Ricky Gervais, init? At ' ikke er det samme! " b ' wy " ser ud til at være ' s forkortes primært til skrivning
Svar
Der er kun to former for farvel: “Farvel” og “God nat.” Sig aldrig ”Au revoir”, medmindre du har talt fransk eller taler med en fransk person. Interlard aldrig din samtale med fremmede ord eller sætninger, når du muligvis kan oversætte dem til engelsk; og de lejligheder, hvor vores modersmål ikke tjener, er yderst sjældne.
Fra: Kapitel III. Hilsner i Etikette Af Emily Post. 1922
Wiktionary fortæller os, at den bindestregte variant, good-by og den faste forbindelse, goodby , er dateret som alle er enige. Det tilbyder også en mere omfattende liste over varianter, der kan være af interesse for nogle.
Godby , Godby ” e , Godbwye , Gud b “w” y , Gud bwy yee , Gud køber dig , Gud være wi “dig [” Gud være med jer “] hver en gradvis kortere sammentrækning af Gud være med dig .
Varianter mellem 1400 og 1700
Gid være med dig (1400-1499)
Gud være med dig (1400-1499)
Gud være med dig (1500-1700)
Gud være med yee ; Gud bwy ye ; Gud bwy ; (1576-1600)
Gud være med jer (1576-1650)
Gud b “wee ; Gud b” wy ; Gud b “w” dig ; Gud b “wi” dig (1601- 1625)
Gud køber dig ; Gud køber dig ; (1601-1625)
Gud køber (1601-1650)
Gud være med dig (1626-1650)
Gud- køb (1651-1675)
Gud af jer ; Gud-køb (1651-1675)
Gud bi wi “dig (1651-1675)
Gud b “w” y “ (1676-1700)
Godbuy (1676-1700)
Ovenstående er kun en klodset prøve, jeg anbefaler besøgende og entusiaster at besøge den komplette tabel i nedenstående link. Ifølge forfatteren, der omhyggeligt spores den leksikale historie om farvel , udtrykket Godt (det forblev stort) vises først i 1676-1700 i form af:
God b “w” y , Godt b “vi ; God b “wy til jer ; God b” uy til dig ; Good by t “ye ;
Good by t” yee ; Farvel
Kilde: p99; Diachronic Pragmatics: Seven case studies in English
illocutionary development Af Leslie K. Arnovick
Kommentarer
- Interlard for sejren.
Svar
farvel, farvel, farvel, 1590erne, fra godbwye (1570erne), i sig selv en sammentrækning af Gud være med jer (sent i 14c.), påvirket af god dag, god aften osv.
Kommentarer
- Dette tilføjer ' ikke noget til diskussionen. Alt dette siges bedre i det accepterede svar.
Svar
Citering Urban dictionary.com :
kthxbye: forkortelse af “k thx bye”. K er en forkortelse for OK, hvilket er en forkortelse for al korrekt, hvilket er en facetfuld ændring af Alt korrekt. thx er en forkortelse for thanx, hvilket er en facetfuld takændring, der er en forkortelse for tak. Farvel er forkortelse for farvel, hvilket er en ændring af Guds forandring være med dig . kthxbye er toppen af engelsk “s fremskridt, forkortelse Alt rigtigt, tak, Gud være med dig. i syv små bogstaver.
Kommentarer
- Urban Dictionary er ikke ' t den mest pålidelige kilde. Nogle mennesker vil også hævde, at " kthxbye " ligner mere nadir snarere end toppen af det engelske sprog. Du kan overveje at finde en en anden kilde helt.
- Svaret forklarer ikke ' t oprindelsen af farvel , hvilket er hvad OP spurgte.
- +1 for at nævne lolcat, toppen af engelsk.
- Jeg tog " pinnacle " at være tunge-i-kind. Du må indrømme, at 8 ord med 7 små bogstaver er ganske " præstationen "!