Hvad er oprindelsen til det terminale udtryk “ bum ”, der betyder en hjemløs person?

Wikipedia tilbyder nogle spekulationer om oprindelsen af Hobo. Det ser ud til, at etymologien drejer sig om jernbaner eller vandrende arbejdere, og at den stammer fra Californien.

Forfatter Todd De Pastino har antydet, at det kan komme fra udtrykket hoe-boy, der betyder “farmhand”, eller en hilsen som Ho, boy !. Bill Bryson foreslår i Made in America, at det enten kunne komme fra jernbanehilsenen, “Ho, beau!”

Med hensyn til Bums oprindelse, det synes at komme fra det tyske ord for loafer (bummler), der kommer fra loaf (bummeln), formodentlig fra arbejdsløse, der forsøger at få brød. Wiktionary

1864, Back-formation from bummer., from German Bummler (“ loafer ”), fra bummeln (“ loaf ”)

Kommentarer

• Bemærk: bummeln betyder ikke et brød som i et brød. Det betyder at loaf som i at blande sig, inaktiv ens tid væk. Bummeln betød oprindeligt at svinge frem og tilbage [som et pendul], sådan som en kogeklokke gør, når koen klipper omkring. Dens oprindelse er onomatopoisk (med varianter som bimmeln og bommeln findes også) og nøjagtigt parallel med engelsk humle , dog med en lidt anden betydning.

New Oxford American Dictionary rapporterer, at bum er synonym for vagrant (“en person uden et fast hjem eller almindeligt arbejde, der vandrer fra sted til sted og lever ved tiggeri”), og at til bum betyder “at rejse uden noget bestemt formål eller destination.” På listen over sætningerne viser den også på bums for at betyde “rejser med grove forsyninger og uden fast hjem.”

Ordbogen rapporterer, at oprindelsen til ord er sandsynligvis fra bummer , og at bummer stammer måske fra tysk Bummler , fra bummeln (“spadseretur, brød omkring “).

For hobo rapporterer den samme ordbog, at dens oprindelse er slutningen af det 19. århundrede, men ordet, som den stammer fra, er ukendt.

Fakta om filens encyklopædi med ord og sætningens oprindelse (1997) har interessante poster for begge bum og hobo . Med hensyn til bum bemærker den:

Ingen selvrespekterende hobo eller tramp ville tillade sig at blive kaldt en bum, for ordet er degenereret fra sin oprindelige betydning af “en vagabond” for over et århundrede siden, og står i dag normalt for en “pengeløs, stolthed, beskidt, håbløs forladt og sædvanlig fuld.” En funktionsdefinition for at skelne mellem de tre klasser af vagabonder er, at “en hobo vil arbejde, en tramp vinder” t, en bum kan “t.” Bum blev første gang optaget i 1855, og blev under borgerkrigen brugt til at beskrive en foderlig soldat. Det ser ud til at stamme fra to ord: det tyske bummer , “en højmodig, uansvarlig person” og det gamle engelske ord bum , som i fire århundreder har været slang for både “en beruset” og “bagdel.”

Og hvad angår hobo :

Ordet hobo er af usikker oprindelse. Måske stammer det fra en gang almindelig hilsen af vagabonder til hinanden: “Ho! Bo” ( Ho! en form for “Hej!” Og Bo betyder “fyr eller bror “). Dette ser ud til at være den mest populære forklaring, men vandrende * ho * meward * bo * und borgerkrigsveteraner er også blevet foreslået, ligesom hoe boys der forlod gården og var på vej. Ordet blev først registreret i det amerikanske nordvestlige Stillehav omkring 1889.

Alt hvad jeg kan sige om de hjemvendte borgerkrigsoldater er, at de enten tog deres tid eller gik forfærdeligt tabt, hvis de startede hjem i 1865 (i slutningen af krigen) og ikke blev bemærket som “hoboer” indtil 1889 i det nordvestlige Stillehav.

Dictionary of American Slang , Third Edition (1995) tilføjer denne glans:

hobo n af 1889 En person, der vandrer fra sted til sted, typisk ved at køre i godstog, og som lejlighedsvis kan arbejde, men oftere kader med næring… måske fra opkaldet “Ho, dreng”, der blev brugt på vestlige jernbaner i slutningen af 1800-tallet af postbærere, dernæst ændret og overført til vandrende måske formodet hoe-boy , en vandrende landarbejder i Vesten, der blev en hobo efter høstsæsonen]

---

Opfølgning (15.9.14): Tidlige forekomster og betydninger af Bum og Hobo

Udtrykket bum brugt i betydningen “balder” går mindst lige så langt tilbage som Shakespeare; i En midsommernat drøm (ved 1596), skryter Robin Goodfellow med Titanias feer:

Den klogeste tante fortæller den tristeste fortælling,

Engang for tre-fods afføring, tager mig fejl,

Så glider jeg fra hende bum, downe vælter hun,

Og skræddersy græd og fals i en kaffe.

Hvad angår bum i betydningen “layabout”, John S. Hittel, Ressourcerne i Californien: Omfatter landbrug, minedrift, geografi, klima, handel osv. osv. og statens fortid og fremtidige udvikling (1863) giver nært beslægtede definitioner for både bummer og bumming :

§ 267. Californianismer . – Californierne har introduceret bestemte ord på det engelske sprog eller har i det mindste vedtaget dem i almindelig brug i staten og en liste over dem med deres udtale og definition ikke være ude af sted her.

…

Bummer . —En ledig, værdiløs fyr, der ikke gør noget arbejde og ikke har nogen synlige hjælpemidler. Ordet “loafer”, ligesom “liggestol”, betegner ikke en mands generelle adfærd eller permanente karakter, men kun en midlertidig lediggang. En respektabel, flittig mand kan blive en “loafer” ved at aflægge ledige, ubetydelige besøg på forretningssteder i arbejdstiden; men ordet “bummer” indebærer en lav, doven karakter. Det stammer sandsynligvis fra de vulgære tyske ord Bummeln og Bummeler , som næsten svarer til “loafer” og “loaf.” Dens oprindelse er tilskrevet Boehmen, det tyske navn Bohemia, en nation, der blev fejret for antallet af dets skarpere og eventyrere. Sigøjnerne er allierede Bohemiens i Frankrig på grund af deres vandrende liv og værdiløse karakter. “Bummer” menes generelt her at være en californianisme.

Bumming , der handler som bummer, bruges i sådanne sætninger som “han bummler rundt.”

Fjorten år senere John Bartlett, Dictionary of Americanisms , fjerde udgave (1877 ) tilbyder en mere omfattende definition, hvis oprindelige formulering ser ud til at være blevet cribet fra Hittell:

Bummer . En ledig, værdiløs fyr uden nogen synlig støtte. Et ord meget brugt af vores soldater under den sene borgerkrig. “New York Herald”, 2. maj 1876, beskriver således individet: Hærens bummer er normalt en “general”, der har været i Quartermasters eller Commissary Department, og hvis rang repræsenterer indflydelse på War Office, og dage og nætter med hårdt arbejde om Willard og Arlington. Siden krigen har han været meget “loyal”. Han har “opretholdt” Unionen og “støttet regeringen. Han er ude af stand til at tjene ærligt, uden hjerner til en højere stilling end en bildirigent, han lever af lobbyvirksomhed. Han kender indersiden af hvert kontor, favoritvin af en sekretær og den form for middag, som denne statsmand eller den anden forestiller sig. Så med tiden finder han sig nydt af en god indkomst, for hvilken han ikke gør andet end at spise og drikke og tale. Han er en skændsel for hæren, hvis uniform han bærer til sin egen gevinst.

På trods af de indledende ord, der er tilegnet fra Hittels definition, identificerer Bartletts definition klart en bummer som en sycophant på jagt efter en oprigtig. Men denne betydning er stort set udslettet, mens Hittel “s” Californianism “forestillinger om bummer og bumming forbliver stort set aktuelle med ordene bum og bumming .

Ordet bummer vises ved to lejligheder i Harper ny Månedligt magasin i løbet af året 1864.Først i “Editor” s Skuffe “i august 1864-udgaven, denne vignet, der involverer Bill,” en tilbagevendt californisk, der foregav at have lavet sin bunke i guldets land “:

Lige så eksploderede drengene, der lå og ventede for at se det sjove, og råben, der fulgte deres skrig af latter -” Gamle Mose har klippet forkert hoss! “- var tilstrækkelig forklaring på sagen. Bill havde hyret gamle Mose, en almindelig gammel bummer , til at klippe hestens hest; og da han begge var i samme stald og begge udnyttede, lavede han meget naturligt en fejl, som Bill ikke har hørt den sidste til i dag.

Og fra “Hvordan vi kæmper i Atlanta” i oktober 1864-udgaven:

Udover den kæmpende befolkning i vores lejre er der en befolkning, der forfatningsmæssigt er imod krigsførelse – kokke, ambulanceplejeplejersker, bårebærere, shirks og undertiden kirurger, som alle kommer under klassen, der teknisk kaldes bummers . Disse behandles af de kæmpende mænd med en slags kølig foragt, uanset om nødvendighed eller tilbøjelighed holder dem bagud, og de har svært ved det. Ofte er den bageste del af hæren et meget farligere sted end frontlinjen, for missilerne, der passerer over frontlinjen, skal falde et sted og ofte demoralisere hele værter af “ bummers , “der opbygger miniaturefæstninger til at leve i og samle sammen i folkemængder; for elendighed elsker selskab. Ethvert gunstigt kløft, der således folkes, bliver straks denomineret “ Bummer” s Roost. ” Her tilbringer de deres dage i madlavning til deres sygeplejersker, hvis de er kokke eller tager sig af deres egen forretning, hvis deres mål er at undslippe pligt og fare.

…

At se disse kokke, fragtet med den dyrebare kaffe til mændene i skyttegravene, når de går ud til fronten tre gange om dagen, er morsomt. Fra konstant at undvige de passerende skaller eller omstrejfende kugler bliver deres former bøjet og bøjet. Når de nærmer sig linjen, begynder mændene i skyttegravene at råbe. “Hej, bummer ! Kør hurtigt, bummer !” En mand blev dræbt lige der, bummer ! “Med sådanne opmuntringer endelig kaffen når sin destination og distribueres blandt de ivrige mænd, bummer er snart fri til at skynde sig tilbage til “Roost”.

En mulig kilde til bum i betydningen “hanger-on” eller “follower” er engelsk nordlandstale. Fra John T. Brockett, En ordliste over nordlandsord, i brug (1829):

BUM, s. assistent eller tilhænger af en foged. Dr. Johnson har bum-fogde , et velkendt navn for en upopulær officer i loven; men det nordlige land bum er en særskilt person, der følger og hjælper b ailiff. Det kan være, som det er blevet formodet, fra bundet ; dog mere sandsynligt, tror jeg, fra bum , bagdelene; et ord, som “poeten af hele naturen” foragtede ikke at bruge, da han syntes det var mest udtryksfuldt at betegne denne meget sarte del af menneskekroppen ved et af dens rigtige engelske navne.

En tidlig diskussion af sætningen “på bums” antyder, hvordan sætningen kan betyde enten “at leve et drevers liv” (når det tales om mennesker) eller “billigt og sandsynligt at gå i stykker” (når det tales fra maskiner). Fra “ Korrespondance ” i Stove Mounters “Journal (marts 1903):

Jeg har hørt medlemmer sige, når de ser en bror med billigt tøj på,” han ser på bums . ” og når de får en billig komfur at montere, siger de “det er på bums .” og så videre. Hvorfor siger ikke nogen, at en billig organisation er på “bum”. Vi er handicappede på grund af en lille fond , og hvis vi kunne have en større fond, kunne vi bestemt forbedre vores tilstand; og hvis vi kan betale højere gebyrer og ikke betale dem, og derved forhindre vækst og velstand i vores internationale. Jeg siger, at vores organisation er på “bum.” Og hvis vi ikke betaler vores ledende medarbejdere flere penge, end de kan tjene i en butik, hvorfor disse stillinger vil være på “bumsen, “ og inden længe accepterer ingen disse positioner, medmindre han er på” bum “.”

---

Hvad angår den tidligste betydning og mulige oprindelse af hobo , Nathan K Griggs, Lariatens sangtekster: Poem With Notes (1893) giver følgende note, der ledsager hans digt ” Hobo “s Lament”:

Oprindelsen til Hobo , det udtryk, der nu er så almindeligt anvendt på jernbanen, er ukendt, men jeg antages generelt at være kommet fra hilsen til “Ho, dreng!” som blev råbt af en arbejder til en anden og til sidst forkortet til det navn, der nu er almindeligt brugt. Hobos er så at sige ansat af arbejdsagenter i de større af de vestlige byer og sendes i bil belastninger, til de punkter, hvor ønsket. Naturligvis, som man kan forestille sig, er Hobo -bilen, længe inden den når sit bestemmelsessted, er den lugter af lugte, der ikke er dem, der siges at klamre sig til tøjene til Farinas smukke døtre. Hobo er eller bliver snart en underlig type menneskehed. Tjener gode lønninger, han slider tilfreds på trods regn og mudder, indtil den månedlige lønningsdag kommer. Derefter tager han en fyring med det formål at bruge sin rigdom, hvor han er en fænomenal succes. Som en illustration af denne påstand nævnes der faktisk det faktum, at ved en lejlighed, hvor et stort antal af disse arbejdere fik deres lønchecks, halvfems procent. af deres samlede indtjening blev ejet af de tilstødende saloner, berygtede huler og spilhuller, inden den næste solopgang. Efter en rimelig tid brugt i en sådan utroskab er de villige igen til at vende tilbage til arbejdet og tilsyneladende kun håber på, at der kommer en anden lønningsdag til at bringe en gentagelse af dets vanvittige orgier og fantasifulde glæder.

I Griggs digt er titlenes hobo til fods, “rammer stien med sædvanlig iver, at komme mod øst for at rasle et måltid.” Forfatteren beskriver ham i fortløbende strofer som “denne kedelige Hobo”, “denne dumme Hobo”, “denne sindssyge Hobo,” “denne skøre Hobo,” “denne bummy Hobo” og “denne bustede hobo.” Så selvom Griggs eksplicit identificerer hobo som arbejdende mænd (omend som arbejdende arbejdere) forbinder han dem også med forarmelse og irrationel opførsel og med adjektiver fra “undskyld” til “bummy” til “busted.”

Owen Wister, “ Udviklingen af kohuller , “i Harpers nye månedlige magasin (september 1895) identificerer hoboen som værende ude af arbejde oftere ( og mere karakteristisk) th en i arbejde:

Ingen har redegjort for mig for hobo . En hobo er en vandrende arbejdsløs person, en stjæler af forlystelser på godstog, en spisestue ved bagdøren og evigt søger ærligt arbejde, og når det bringes ansigt til ansigt med det, trækker det sig evigt. hoboen er han mod hvem vi alle har syndet ved at tjene penge. Måske så en cowboy en italiener spille et rør til akkompagnement af en harpe og gjorde generaliseringen: obo kan have givet os hobo . Hobo-ken er blevet foreslået af en genial ven; men ordet ser ud til at være af rent vestlig oprindelse, og jeg hørte det i Vesten adskillige år, før det blev brugt i øst.

I det store og hele, Griggs “afledning af hobo fra” Ho, dreng “synes noget mere sandsynligt for mig end Wisters afledninger af ordet fra obo og Hoboken .

Jeg fik at vide af en meget gammel jernbanearbejder, at “HoBo” faktisk er en forkortet betegnelse fra slutningen af Første Verdenskrig som følger:

De fleste hjemvendte amerikanske soldater kom hjem fra Europa i 1918 og 1919 over Atlanterhavet med skib. De blev løsladt fra militærtjeneste på østkysten og fortalte derefter, at de ville være nødt til at komme hjem alene, så godt de kunne. Militæret havde tilsyneladende ikke udviklet nogen “afviklingsplaner” for at håndtere millioner af soldater, der havde brug for transport i slutningen af krigen.

Vi havde ingen betydelige midler, og der var ikke nogen væsentlig rejseinfrastruktur på det tidspunkt (vores nationale motorvejssystem startede ikke engang seriøst med byggeri før efter 1921) disse soldater (nogle i uniform og andre i deres “civvies” ) greb deres tasker og hoppede om bord på godstog for at dække det største ben på deres rejse til deres respektive hjemstater.

I et stykke tid støttede jernbaneselskaberne dette “patriotiske” middel til at hjælpe vores tilbagevendende drenge i uniform og henviste til dem som “Homeward Bounds” eller “HoBos”, men efter 1919 fortsatte mange ikke-militære mennesker med at kapitalisere på de gratis togture, og udtrykket udviklede sig til et nedsættende navn for freeloading jernbaneryttere.

Kommentarer

• Det ‘ er altid muligt ” Homeward Bound ” var oprindelsen, men bemærk at Wikipedia siger den eneste bestemte detalje om dens oprindelse er ordet var først bemærket på amerikansk engelsk circa 1890 , så det kan ‘ t faktisk har startet efter WW1.

Min bedstemor er en WWII-overlevende, hvis hus blev “bombet ud” under krigen. I en sådan krigsherjet situation blev de, der blev “bombet ud” af deres hjem, efterladt intet. Disse mennesker var allerede desperate efter mad uden økonomi undtagen krig og blev tvunget til at tigge om alt. De blev bummed ud af bummers, og de blev bums, bumming for mad. Min bedstemors accent får “bombe” til at lyde som “bum”. Udtrykket “bum” er et nedsættende ord skabt af uvidende mobbere og bruges til ofre for et grådigt samfund.

Kommentarer

• At ‘ er en interessant idé, men ordet bum , der betyder hjemløs, har eksisteret længere end 2. verdenskrig .
• Bomber har eksisteret længere end 2. verdenskrig. Hvad der er vigtigt er den brændende sandhed, at krig skaber bums, også kaldet ofre for grådighed. Jeg håber, at alle nyder deres tv ” programmering af “, olie og global opvarmning, mens samfundet fortsætter med at programmere ethvert menneskeligt værktøj med Mickey Mouse.