Hvad er oprindelsen til dine øjne er større end din mave ? Henviser det kun til at tage mere mad, end du kan spise?
Online ordbøger som Webster “s og Wiktionary definerer sætning, men tilbyder ikke nogen oplysninger om dens oprindelse. De siger heller ikke noget om brugen af udtrykket i bredere applikationer, svarende til hvordan afbid mere end man kan tygge sjældent bruges i en fødevarekontekst.
Kommentarer
- Ja, at ' er hvad det betyder; for oprindelsen virker metaforen ret ligetil. En ordbog kunne give mere farve.
- Efter min erfaring bruges udtrykket i tilfælde, hvor nogen oprindeligt forventede at kunne spise al den mad, de tog, men derefter indså, at det var for meget, efter at de begyndte at spise. (Sammenlignet med bevidst tager mere, end du kan spise i et møde med det formål at gemme nogle til senere.)
Svar
Denne sætning er muligvis ældre (jeg kender noget lignende dansk fra 14. c), men har det “s fulde form i Montaigne” s essay Af kannibalerne (ca. 1580, første oversættelse til engelsk i 1603) og her brugt metaforisk abou andre ting end mad:
“Jeg er bange for, at vores øjne er større end vores mave, og at vi har mere nysgerrighed end kapacitet; for vi griber overhovedet, men fanger intet andet end vind. “
Betydningen er også tydelig i Lyly” s The Wit Anatomy (fra samme år 1578/1580, s. 311 i Arbers 1868-udgave):
“Men du er som Epicure, hvis mave er fyldt hurtigere end hans øje”.
Svar
Af en eller anden grund bruges synonymet “mave” specifikt i denne sætning, dvs. “dine øjne er større end din mave” med andre ord, noget var så lækkert, du tog en stor del, men kunne ikke spise det hele.
Kommentarer
- books.google. com / ngrams / …
- Som barn har jeg kun nogensinde hørt " mave ".