Hvad er oprindelsen til hellig røg ?
Til hvad henviser hellig røg ?
Kommentarer
- Ville det være acceptabelt at også bemærke, at alt det nedenstående er eksempler på, hvordan man på en eller anden måde tilslører at tage [deity] ' s forgæves navn? Man kan sige, at ' hellig røg ' (som et eksempel på en sløret optagelse af et forgæves navn) ville være forud for det tredje bud?
- jeg tror, at årsagen " kristtornryg " er det populære udtryk, er fordi røg starter med et s, og bruges i stedet for bandeord
- > Røgfarven signaliserer > resultaterne til de mennesker, der er samlet i St > Peter ' s Firkant. [wikipedia] ( da.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) fra beskrivelse af pavelig konklav for at vælge paven. Har dette noget at gøre med hellig røg?
- Jeg har altid troet, at udtrykket blev skabt af Robin.
Svar
Efter at have lavet et lille stykke arbejde med dette, er jeg ganske sikker på, at hellig røg ikke er en hakket ed eller en tilsløring eller eufemisme til mere blasfemisk udråb. Dens anvendelse som udråb forud for Kipling-citatet med mindst et årti. Jeg fandt dette eksempel fra et digt af Cormac O “Leary i en 1882-udgave af Læseklubben , en samling prosa og poesi (datokontrol på s. 102 ):
Jeg fandt også flere andre referencer fra 1880erne. @Master “s kommentar er korrekt — og signifikant. Flere af de tidlige eksempler på brugen af den blev læst af den hellige røg . Dette er en af grundene til, at jeg ikke tror, at udråbningen er en eufemisme for noget andet. Det var simpelthen en forkortelse af denne ed. Og om oprindelsen til denne ed? Jeg tror, @Chris Dwyer “s svar spikrede det. Google Books” lister over sætningen fra samme tidsperiode er fyldt med religiøse henvisninger til “hellig røg.” Et nærmere kig på de fleste af dem afslører, at deres kontekst faktisk er offer eller brændoffer som i denne 1863 eksegese af en passage fra Esajas:
Michael Quinion “s diskussion af sætningen på World Wide Words påpeger den samme offeroprindelse. I mangel af en klar forbindelse konkluderer han imidlertid, at hellig røg sandsynligvis “blev opfundet på ny som en hån- religiøst udråb og mild ed efter modellen af den ældre hellige Moses . “Jeg er uenig. Jeg synes, at eden af den hellige røg er en klar forbindelse mellem den hellige røg af brændofre i kristne skrifter og den senere forkortede udråb, vi stadig hører i dag.
Svar
Jeg har altid troede det var en henvisning til hebraiske brændofre, hvor røg, der steg op til himlen, symboliserede tilbedelsen af det hebraiske folk ing til Gud. Denne røg blev betragtet som “hellig”, fordi ofrene blev gjort hellige af præsterne (da det måtte være hellig for at være i Guds nærhed).
Kommentarer
- Okay, hvad med " Holy makrel "?
- @mickeyf At ' er en særlig type røget makrel – røget med hellig røg! 🙂
- Og hvad med Holy Moses og Holy Schmoly? Jeg ' m ekstremt skeptisk over for, at dette udtryk er en direkte henvisning til hebraiske brændofre.
- En anden af disse " Jeg har altid tænkt " svar. I dette forum overskrider de muligvis svar med faktiske referencer.
Svar
Ifølge OED bruger hellig med et andet ord som en ed eller eksplicit går tilbage til 1785 med Holy Willie , “en hyklerisk from person”. Denne tendens fortsætter med andre ord som ko og mos .
Den første optagede forekomst i OED af hellig røg er fra 1892 i bogen Naulahka af Kipling og Balestier. Det blev brugt igen i 1920 i Bulldog Drummond af Sapper.
Kommentarer
- Det første link skal tage her .
- Det første link siger faktisk " af den hellige røg ", så det ' er ikke helt det samme.
- Holy Willie! Jeg vidste ikke ' at det havde med hykler at gøre, godt at vide: D
- Faktisk har OED to forskellige sanser: Holy Willie (eller Holy Joe som jeg for det meste hørte det) for en præst, nogen, der handler religiøst eller en hykler: IMO dette er simpel overførsel. Og udråb / eden, som er amerikansk fra det 20. århundrede (selv Kipling-citatet er ' af den hellige røg, nogen må … ' hvilket ikke er ' t helt det samme.)
Svar
Jeg tror, at dette og alle de andre” hellige “udtryk, som” hellige enchiladas, Batman “osv. stammer fra den romersk-katolske praksis med at udråbe” Holy Marys Mother of God “.
Kommentarer
- Dette forklarer ikke ' t hvorfor det ' s hellig røg , og ikke hellig aske .
Svar
Jeg har altid forstået det at være en hakket ed af “Holy shit”.