Jeg læser en masse fransk og finder konstant, at jeg ikke ved, hvordan man udtaler ord, der starter med G, fx:
- gérer
- gants
Det vil sige hvornår er det en hård G som i pige , og hvornår er det en blød G (noget som jerry )?
Er der en simpel regel, jeg kan følge for at vide, hvordan man udtaler franske ord, der starter med G?
Kommentarer
- Denne veksling er ikke begrænset til franske ord der starter med G …
Svar
Vi kan adskille 2 slags vokaler:
- " a ", " o ", " u " er de stærke vokaler
- " e ", " i ", " y er de svage vokaler
-
g + a stærk vokal (a, o, u) vil blive udtalt som en g som i pige
-
g + a svag vokal (e, i, y) vil blive udtalt som en j som i jerry
Du har den samme regel til udtalen af " c ":
-
c + a stærk vokal (a, o, u) vil blive udtalt som en c som i bil
-
c + a svag vokal (e, i, y) vil blive udtalt som en som i sæbe
Også en " ç vil blive udtalt som en som i sæbe uanset hvilket bogstav der følger. (tak @ jv42)
Kommentarer
- Glad for, at dit svar kom, før jeg var færdig med mit, jeg ville have glemt " y ".
- Om ' c ' sag, du kan tilføje ' cc é dile ' eller ' ç ', som muliggør ' c ' + stærk vokal, der skal udtales som ' s '.
- @ jv42: ' c é dille ' med 2 l
- @Shikiryu, ups, tak for at rette.
- og ç kan kun findes før a , o eller u .
Svar
Udtalen af g bestemmes udelukkende af følgende brev (bortset fra et par nylige importer). Dette hænger ikke sammen med at g er ordets første bogstav.
G efterfulgt af e, i eller y er en” blød G “, dvs. [ʒ] lyd (en stemte palato-alveolær sibilant ). Denne lyd er sjældent til stede på engelsk: ord som “jerry” har a / dʒ / lyd. Den franske bløde g, som også er udtalen af brevet j, er udtalen af s på engelske ord som vision eller Asia .
G efterfulgt af a, o, u eller en konsonant eller g i slutningen af et ord (når det “ikke er lydløst), er en” hård G “, dvs. [g] lyd (en udtrykt velar plosiv ), dvs. g i “pige”.
Når en hård G-lyd er nødvendigt før e, i eller y, fransk stavning tilføjer en lydløs u: u ændrer udtalen af g men introducerer ikke en vokallyd. Eksempel: ligue (en liga), udtalt
(rimer med “stor” på engelsk).Omvendt kan -ge- bruges før a, o eller u for at tvinge en blød G; etymologi dikterer, om stavemåden er -ge- eller -j-.
Den samme skelnen findes for c, som er en blød C ([s] lyd) før e, i eller y og en hård C ([k] lyd) alle andre steder. (I øvrigt har engelsk den samme regel for C.) Der er et par ord, hvor -cu- bruges til at transkribere en [k] lyd (f.eks. écueil ( reef): [ekœj]), men normalt bruges -qu- i stedet. En cedilla på en c (dvs. ç) tvinger det bløde lyd.
Svar
Udtalen ændres, når der er et “e” eller “a” lige efter det.
Så i gérer er det en blød “g”.
Hvor som i gants det er en hård “g”,