Svar
Svovl vs. svovl ; staveforskellen er hovedsageligt et spørgsmål om AmE i forhold til andre engelsktalende lande som foreslået af Grammarist:
For det lysegule ikke-metalliske element, der findes især i vulkanske aflejringer, er svovl den sædvanlige stavemåde på amerikansk engelsk .
Svovl er generelt den foretrukne stavemåde i ikke-videnskabelig tekster uden for Nordamerika , men svovl vinder plads i videnskabelig skrivning i hele den engelsktalende verden
Staveforskellen strækker sig til afledte ord som svovlsyre / svovlsyre, sulfat / sulfat og sulfid / sulfid.
Etymologi :
Normalt stammer engelske ord stavet med fra græsk, hvor det repræsenterer det græske bogstav phi, men i dette tilfælde er ordets ultimative kilde arabisk.
Ordet fra den franske soufre kom ind på engelsk omkring slutningen af det 14. århundrede. Begge moderne stavemåder har været i brug i mange århundreder, men svovl sejrede med en bred margin, indtil amerikanerne vedtog svovl omkring starten af det 20. århundrede som vist i Ngram .
Det er interessant at bemærke, at:
Den internationale union for ren og anvendt kemi vedtog faktisk svovlstavformningen i 1990; i 1992 fulgte Royal Society of Chemistry , div udsendte en pressemeddelelse om svovl som officiel international nomenklatur for atomelement 16.
Men selv om dette måske synes at løse sagen en gang for alle, er det klart, at ikke alle praktiserende forskere har vedtaget staveændringen. Dette er et godt eksempel på vanskelighederne med at reformere etablerede stavemåder, selv i en relativt defineret brugergruppe.
( spellingtrouble.blogspot.it )
Kommentarer
- Der var en fars situation i Det Forenede Kongerige i et tidspunkt, hvor kandidater ville miste et point for stavningen svovl inden for kemi og for stavningen svovl i engelskeksaminer.