Måske gå med et ord, der var godt forstået i Shakespeare-æraen:

shrew
2: en ubehagelig skældende kvinde
_{definition fra mw.com}

Således den henpeckede mand kunne sige “jeg var ikke klar over det på det tidspunkt, men jeg opdagede snart, at jeg havde giftet mig med en rigtig spidsfugl.”

Verbet henpeck betyder:

[Merriam-Webster]

: at udsætte (ens ægtefælle eller partner) for vedvarende nag og dominans

Ved hjælp af substantivet modstykke ville du blot sige, ” Den kvinde er en nag “:

[Merriam-Webster]

substantiv
: en, der normalt klamrer sig

Kommentarer

• Hvis du er i tvivl om, hvad spørgeren søger, skal du først bede om afklaring i kommentarfeltet til spørgsmålet.
• ” Ve baby du ‘ er en nag (Nag nag naggity nag) …Kør ned til slagteren og køb mig en stege. ”

Ja, henpecker er et ord, du er velkommen til at bruge det.

Der er ingen bestyrelse til mennesker, der bestemmer, hvad der er og ikke er et ord, så det er fint at tilføje -er til et ord, som det ses i standardord som clean-ed, clean-er , så det giver perfekt mening at henpeck-ed har formularen henpeck-er .

En der henpecker eller nags.

Fra Wiktionary .

Og fra Definition af ,

En nagende kone

Genkendt ord fra Glosbe og WordHippo .

Resultater fra Google Bøger – “Fru Henpecker” eller “HENPECKER” ser ud til at være en fremtrædende komisk karakter i va rious pantomimes og spiller.

Eksempel fra Forståelse af det mandlige temperament af Tim LaHaye:

Jeg har aldrig mødt en glad henpecked mand – og heller ikke for den sags skyld har jeg mødt en glad henpecker . Du kan stole på dette: I sin frustration vil en henpecket mand dedikere sig til at gøre hans henpecker elendig.

Henpecker er titlen på et kapitel fra bogen En fugleperspektiv på amerikanske kvinder , der giver et lidt humoristisk syn på sagen.

Så Google Ngrams. Der ser ud til at være en stigning i “70erne, FWIW.

Ikke at glemme Hen Pecker af Surfdusters

Se denne Yahoo-svartråd for yderligere forskning (I ved, at der står “hønsevælger”, men jeg tror, det er en fejl, som korrigeret af svarene.)

Kommentarer

• Brug de ” henpecker ” i Storbritannien? Jeg forstår meningen, men har aldrig hørt det brugt her i USA. Vi bruger et lignende ord, ” nitpicker “, hvilket måske anvendes på begge køn.
• Jeg ‘ har aldrig hørt det blive brugt, men hvis du gjorde det, ville ingen slå et øje. Vi bruger også nitpicker , FWIW
• @MetaEd Som Rand al ‘ Thor har nævnt, ser det ud til at være en aktiekommentar, jeg er langt over dit erklærede privilegium. Jeg har masser af citerede kilder; dette svar taler for sig selv.
• @MetaEd Som moderator skal du være opmærksom på, at Stack Exchange er designet ikke til at tillade et enkelt ” højre ” svar, men at have mange forskellige svar med det bedste der vises først (hvor ” bedst ” kan være subjektiv). På et sundt sted får spørgsmål flere svar, og det bedste svar vælges til toppen.
• @MetaEd Hvis du føler, at spørgsmålet er mere af en afstemning, det ville være et problem med spørgsmålet , måske grund til at lukke det, men bestemt ikke at chikanere alle de mennesker, der forsøgte at besvare det.

Masser af gode svar, men jeg er overrasket over, at jeg ikke kan se fishwife :

substantiv

En person, traditionelt en kvinde, der vedvarende nager eller kritiserer :

Den gratis ordbog

Kommentarer

• Tak for din indsats. Stack Exchange-svar er “rigtige” svar, ikke ideer, forslag eller meninger. At vise, at dit er det rigtige svar , rediger for at inkludere forklaring, kontekst og understøttende fakta. Hvis hvis du er usikker på, hvad spørgeren leder efter, skal du først bede om afklaring i kommentarfeltet til spørgsmålet. For at kommentere eksisterende spørgsmål kan du nemt optjene privilegiet .
• @MetaEd Åh tak. StackExchange er ikke ‘ t designet til at filtrere svar, så kun et ‘ højre ‘ tilbage. I de fleste tilfælde, som denne, passer flere ord, sætninger eller udtryk til askeren ‘ s kriterium / a. Du har gentagne gange kommenteret folk, der har citeret kilder . Så længe svaret giver mening, er bakket op af definition og citerede kilder, er svaret fint . Der er endda et Meta-indlæg angående dine handlinger. Jeg forstår , at i så fald var OP forkert, men dette skal stoppes.

Ordet, der ofte bruges i drama, selvom det ikke er så udbredt i dag, er

en skæld

Oxford Dictionaries siger

NOUN US archaic En person, især en kvinde, der nager eller mumler konstant.

hans mor var landsbyskælderen de skattemæssige skælder insisterer på, at reform vil gøre alt endnu værre

Som ser du, det er markeret som arkaisk.

Kommentarer

• Tak for din indsats. Stack Exchange-svar er “rigtige” svar, ikke ideer, forslag eller meninger. For at vise, at dit er det rigtige svar, skal du redigere for at inkludere forklaring, kontekst og understøttende fakta. Hvis du er i tvivl om, hvad spørgeren leder efter, skal du først bede om afklaring i kommentarfeltet til spørgsmålet. For at kommentere eksisterende spørgsmål kan du nemt optjene privilegiet .
• @MetaEd Tak for dette. Som mange giver jeg nogle gange meninger, selvom jeg mener, at erfaring er tilladt at trække på såvel som forskning. Det er svært at bevise, at der ikke er noget ord, der passer til OPs spørgsmål, men det er så nært, tror jeg, som du kan komme. Hvad ser du præcis ud som forklaring, tak?
• Hvordan er dette svar rigtigt og de andre forkert?

Grå hoppe er en ældre sætning, der bruges til at henvise til en kvinde, der har den sidste siger i et ægteskab. Her “s et uddrag fra Dictionary of Phrase and Fable (1898), der forklarer udtrykket:

Den grå hoppe er den bedre hest . Kvinden er altafgørende. Det siges, at en mand ønskede at købe en hest, men hans kone havde lyst til at en grå hoppe og insisterede så pertinøst på, at den grå hoppe var den bedre hest, at manden var forpligtet til at give point.

Udtrykket vises undertiden uden for ordsprog, som i denne oversættelse af Martial “s epigram 560 (bog X, epigram LXIX), der beskriver en kone med overdreven kontrol over sin mand som en grå hoppe :

Du har mandens låsnøgle, han har ingen;

Du er den grå hoppe, Polla, når alt er gjort.

Denne passage på latin bogstaveligt talt beskriver at placere en mand i stedet for en kone (oversættelse med kursiv):

Custodes das, Polla, viro, non accipis ipsa. Polla, du giver din mand vagter for, at du ikke modtager dig selv

Hoc est uxorem ducere, Polla, virum. Dette gør din mand til en kone, Polla .

Når det er sagt, bemærker du muligvis noget om alle disse uddrag. De kommer fra kilder, der dateres til starten af det 20. århundrede . Grå hoppe , snarere som henpecked mand , er gammeldags på grund af dets mange pjorative foreninger. Disse udtryk kommer fra et sexistisk topos om, at kvinder, der udøver magt i et ægteskab, er i strid med en etableret orden og en mand, giver sin partner mulighed for at træffe beslutninger er formindsket.

Kommentarer

• Bare for at være klar, jeg don ‘ ikke godkender historien om sexisme bag dette begreb eller relaterede, men det giver en interessant sproglig historie.
• Tak for din e ffort. Stack Exchange-svar er “rigtige” svar, ikke ideer, forslag eller meninger. For at vise, at dit er det rigtige svar, bedes du redigere for at inkludere forklaring, kontekst og understøttende fakta. Hvis du er i tvivl om, hvad spørgeren leder efter, skal du først bede om afklaring i kommentarfeltet til spørgsmålet. For at kommentere på eksisterende spørgsmål kan du nemt optjene privilegiet .
• Jeg har inkluderet forklaring, sammenhæng og understøttende fakta. Jeg foreslår, at dit problem er med spørgsmålet, som det er formuleret, og specifikt dets evne til at føre til flere gyldige svar.
• Ja. Derfor sagde jeg, at du først skulle bede om afklaring, inden du besvarede et sådant spørgsmål. Hvis et spørgsmål ligner mere en afstemning eller anmodning om ideer eller forslag, skal du ikke ‘ ikke bare sende et forslag. Hjælp spørgeren med at omdanne spørgsmålet (hvis det er muligt) til et spørgsmål, der ikke er en afstemning.

Ifølge mine kommentarer er nutidige svar sandsynligvis ikke enkle ord (f.eks. “Spidsfugl” er arkaisk / litterær), og verbsætninger / adjektiv-sætninger er mere almindelige for dette end navneudtryk:

• hun er en hustruende kone
• hun henpecks sin mand
• hun er en henpecker
• hun er en nag
• hakker sin mand

Her er data fra Google Ngrams (fra litteratur, ikke talt), der bekræfter det; “hakker sin mand” synes at være den mest almindelige:

Kommentarer

• Store faktiske data, tak. Jeg vedder på, at ” rigtig henpecker ” ser noget brug.
• Dette er ikke en ” indsats “, dette er ” højre ” svar: det verb / adjektiv-sætninger som * ” Hun er en henpecking kone / henpecks sin mand ” er mere korrekte end navneordssætninger **. Det behøver ikke nogen redigering overhovedet. Jeg var sikker på, hvad OP ledte efter (i modsætning til andre respondenter), fordi jeg allerede bad dem om flere præciseringer i kommentarer til spørgsmålet. ” Understøttende fakta ” er den statistik, jeg viste, at ” hænger sammen med sin mand ” eller ” henpecking kone ” er langt mere almindeligt anvendt end navneordssætninger som ” henpecker “, gennem 1861-2019.

En noget mere seriøs variant af ” hen ” er biddy :

1. en kylling eller en kylling; især en høne

2. Uformel en kvinde; især en ældre kvinde (normalt gammel bidragsfuld) betragtet foragteligt som irriterende, sladder osv.

– Collins Dictionary

Jeg har generelt taget ordet, når det bruges til at henvise til en høns (ikke dårlig) kvindelig, til at betyde den, der ” styrer roost “.

Dette ser ud til at være et ret godt supplement til ” henpecked “, både i bogstavelig og figurativ betydning.

Kommentarer

• Interessant. ” Gammel budd ” var ret almindelig, da jeg voksede op i det nordlige England, men jeg vidste aldrig, at det var relateret til høner.
• @MetaEd – Jeg er usikker på, hvad din kommentar skal betyde.
• Dette svarindlæg giver ” en ” svar (bydende) men viser ikke, at det ‘ er ” højre ” svar. Derfor er indlægget mere en idé eller et forslag end et endeligt svar.
• @MetaEd – Som det er tilfældet med de fleste enkeltordforespørgsler, er der ingen enkelt ” højre ” svar på spørgsmålet. Det er snarere ‘ normalt, at OP får en række forslag at vælge imellem. Indimellem er et givet forslag ” død på “, men at ‘ s mere undtagelsen end reglen.
• @HotLicks Præcis. Og når der kommer et spørgsmål, der grundlæggende er en anmodning om ideer eller forslag, er det rigtige svar ikke at sende et forslag. Det ‘ er for at hjælpe spørgeren med at afklare posten til det punkt, at den ‘ er smal og klar nok til, at den har en ” højre ” svar.

Det nærmeste egentlige synonym er måske

ball-breaker

(eller ball-buster).

Hvad er meningen med en henpecker?

Det er et forhold, hvor kvinden ” fortæller manden hvad han skal gøre ” – hun overvinder den (formodede) dominerende, ledende rolle for den mandlige ved konstant at fortælle den mandlige hvad han skal gøre, ved at ”