Hvad kalder vi halv lukning af øjnene?

I detektivhistorier læser du ofte udtrykket

han indsnævret hans øjne

Hvis dine øjne indsnævres eller hvis du indsnævrer øjnene, lukker du dem næsten, for eksempel fordi du er sur eller fordi du prøver at koncentrere dig om noget.

Oftere end ikke, når nogen tænker dybt, vil engelsktalende fokusere på folderne i panden, som kaldes en rynke panden

Når nogen rynker panden , deres øjenbryn bliver trukket sammen, fordi de er irriterede, bekymrede eller forvirrede, eller fordi de koncentrerer sig.

Kommentarer

• Jeg ‘ vil gerne påpege, at jeg skrev mit svar, da Marcus redigerede sit svar (inden for tidsfrist på fem minutter) og tilføjede ” smal “. Jeg ville ikke have sendt et duplikat svar, men for det.
• Dette er et godt eksempel på, hvordan forståelse kan variere selv mellem indfødte. Jeg ‘ en middelalderlig modersmål for AmE, og jeg ‘ har altid forstået ordet ” rynke panden ” for at beskrive mundens position, ikke øjenbrynene.
• @TKK Jeg tror du ‘ Jeg finder ud af, at ordbøger fandtes godt inden emojier og humørikoner. Det ‘ er lidt vanskeligt at tegne et rynkende udtryk på en smiley uden at få det til at se ud som det ‘ er vred eller forvirret. Jeg ‘ er meget overrasket over, at et antal brugere ikke vidste, at rynken primært udtrykkes af panden.
• @TKK & Deolater – Den anden anførte betydning på Wiktionary er den, du og jeg (og sandsynligvis mange andre) mest forventede at se, jeg tror: Et ansigtsudtryk, hvor mundhjørnerne peges nedad . Der citerer ‘ i 1911 også der, hvilket illustrerer, at brugen af rynkede pande med fokus på munden ikke er ‘ t alt det nyfødte.
• @JR Ja, at ‘ er nøjagtigt (og kun) hvad ordet ” rynker panden ” til mig.

Måske er det ord, du leder efter, for at skæve men det betyder ikke, at du tvivler på noget, du skæver, fordi du vil se på noget med øjnene delvist lukkede for at se bedre (5. version af LDOCE).

Men her er et alternativ til skæve :

for at indsnævre øjnene – for at lukke dem delvist, især for at vise at du ikke stoler på nogen

Kommentarer

• Skal bare nævne at (a ) skæve betyder også krydsøjne , hvilket kan føre til tvetydighed.
• Godt svar. Meget interessant, fordi ” skæv ” stærkere indebærer muskelspænding IMHO. Men du ‘ har ret i, at ” for at indsnævre en ‘ s øjne ” betyder stærkere tvivl. Jeg antager, at der ‘ ikke er et let ord at omfatte ” skævt med tvivl “, eller ” stramt indsnævrer en ‘ s øjne “, og disse sætninger lyder underligt.At ” fure en ‘ s pande ” har begge konsekvenser, men betyder ikke ‘ t nævner, at øjnene er halvt lukkede.
• Jeg skævder også, når jeg ser på noget tæt på solen, fordi det gør ondt at se på det med åbne øjne.

Et ofte anvendt verbum til dette er skæve :

skæv ( v. ) At se med lukkede øjne, som i stærkt sollys eller som en truende gestus at se skævt som i misbilligelse.

Ordet bruges ofte sammen med mistanke. En Google-bøger-søgning gav en bunke poster med mistænkeligt skæv som:

• Landsbyen, mente Burns, havde udseendet af en mistillidsfuld gammel mand skænker mistænkeligt til alle udenforstående.

• Folk fra parkeringspladsen forrest i butikken begyndte at vandre rundt og stirrede mistænkeligt eller skævt.

• Da han forlod hovedbordet, kastede han et skævt, mistænkeligt blik rundt om arenaen.

• Hans øjne var små våde huller presset mellem et par dusin lag rynker, sandsynligvis fra en levetid på kigger mistænkeligt imod folk.

Kommentarer

• Indtil dato ‘ skæv ‘ blev krydset med øjnene på mig … bebrejder mit erhverv som læge! 🙁 +1 fordi jeg ikke vidste dette før!
• @MaulikV – Faktisk her i Storbritannien ” skæv ” som substantiv betyder næsten aldrig indsnævrede øjne (skønt Collins siger, at verbet kan; Jeg ‘ har aldrig hørt nogen bruge verbet her), det henviser til øjne, der ser anderledes ud retninger. Mens der i staterne ikke ‘ ikke har den forskellige retninger, der betyder som et substantiv. BrE ” indadgående skæv ” = AmE ” krydsøjne “, BrE ” udadgående skæve ” = AmE ” væggene “. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Jeg tror du mener det look, som Fry havde, da han var i tvivl om, at hans ven Bender blev efterlignet af en anden:

Dette er faktisk skæv , og det er et genkendeligt udtryk for mistanke i nogle kulturer, men ikke universelt. Generelt betyder skævhed bare, at:

at se på nogen eller noget med det ene eller begge øjne delvist lukkede i et forsøg på at se mere tydeligt eller som en reaktion på stærkt lys.

Kommentarer

• @Andrew Det er faktisk skævt, som er defineret som simpelthen ” handlingen med at se på noget med delvist lukkede øjne “. Det ‘ er bare en muskelbevægelse, grunden til at du ‘ gør det er irrelevant. Efter din logik ville det hverken være en skæve eller en indsnævring af øjnene at gøre denne handling i et mørkt rum uden noget at betvivle, så hvad ville du kalde det?

Der er allerede nogle gode svar her, men et andet par udtryk, der kommer til at tænke, er rynker en pande eller strikning af en “s [øje] pande [s] . Furning beskriver et udtryk, hvor du skaber rynker på panden / panden (som man skaber furer i jorden, når man pløjer den) enten ved at hæve øjenbrynene eller stramme musklerne omkring øjnene på den måde, du beskriver. Strikning af en pils henviser mere specifikt til at trække øjenbrynene sammen, hvilket også giver den effekt, du beskrev.

Rediger: Jeg har lige fundet en interessant liste over udtryk / udtryk, der beskriver forskellige ansigtsudtryk: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Lignende ansigtsudtryk for en scowl , men scowl har lidt mere vred konnotation.

scowl ( v. ) for at se på nogen eller noget på en måde, der viser vrede eller misbilligelse

scowl ( n.) et udtryk på andres ansigt, der viser vrede eller misbilligelse

Kommentarer

• også blænding – Et voldsomt, gennemtrængende blik eller stirring
• +1 for dette … det ‘ er nyt for mig. Et godt ord til at beskrive det bestemte humør.

Ikke nævnt hidtil: til lysere .

glødere (v): Se et vredt eller kedeligt blik på ens ansigt; scowl.

Glower er passende, hvis du indsnævrer dine øjne i vrede eller trussel. Som en illustration af forskellen mellem ser søvnig ud , skæv og glødende , se dette klip fra filmen Få Shorty

Der er nogle slags halvt lukkede øjne , her er nogle af dem:

1) Mens en personen er meget træt, og han er ved at sove eller alternativt før døden, eller hvis han har en struktur af sådanne øjne. Det kan kaldes ganske enkelt “ halvt lukkede øjne ” eller “ halv lukkede øjne “

Jeg så hans halvt lukkede øjne. ( reference )

N.B. Nogle gange kan det kaldes: piggy-eyed eller “ lyserødt øje “.

2) Mens du mistænker noget eller har en bekymring eller en tanke om noget: halvt lukkede øjenlåg eller “halvt lukket øjne “.

“En kvinde ved informationsskranken med halvt lukkede øjenlåg formåede at fortælle mig, at KLM-flyvningen blev forsinket uden ETA. ” ( reference )

Officeren kiggede snævert på ham gennem halvt lukkede øjne … ( reference )

3) Mens en person ønsker at forbedre sit syn (ved at ændre formen på vores øje og lade en begrænset lysmængde, der er lettere fokuseret): kneb eller mindre almindelig blink (se definition nr. 1)

Hvorfor kan folk se mere tydeligt, når de skæve deres øjne? ( reference )

4) Mens du giver et blik: “ soveværelse øjne “

Marilyn Monroe” s signatur look var hende soveværelse øjne. ( reference )

Det halvt lukkede “soveværelse øjne” look får kvinder faktisk til at tro, at du er SKIFTIG, ikke sexet. ( reference )

5) Patologisk handicap for at lukke øjnene helt (for eksempel pga. til en funktionsfejl i ansigtsnerven): Lagophthalmos (eller natlig lagophthalmos, hvis det er om natten)

Han har Lagophthalmos . Han kan ikke lukke øjnene helt.

Så i slutningen af dagen afhænger valget af kontekst. Men i dit tilfælde vil jeg overveje muligheden nr. 2 her.

Kommentarer

• Jeg kan godt lide mange af disse, især Marilyn Monroe-referencen. Det udseende er rent i øjenlågene: slet ingen bevægelser i panden, panden eller munden. Et andet udtryk for det er ” hætteklædte øjne “. Hvis du googler ” Hun så på ham med hætteklædte øjne ” (inklusive citaterne), du ‘ finder næsten 4.000 referencer

Jeg tror, det er det, du leder efter:

Indskrænk dine øjne: for at presse øjenlågene tættere sammen.

Skræk: se på nogen eller noget med det ene eller begge øjne delvist lukket i en forsøg at se mere tydeligt eller som en reaktion på stærkt lys.

Luk dit øje: kig på en quizzisk eller vidende måde med et hævet øjenbryn.

Squinch: for at trykke ansigtets funktioner sammen.

Vær skeance: at se på eller tænke på nogen eller noget med tvivl, misbilligelse eller ingen tillid.

Skru øjnene: for at stramme musklerne i (ansigt eller øjne).

Kommentarer

• ” Squinch in exasperation ” er mit forslag
• Kan du give definitioner på disse, fortrinsvis at vise forskellene mellem dem, så det ‘ er muligt at vælge den bedst egnede til konteksten? Tak.
• Indskrænk dine øjne: at presse øjenlågene tættere sammen.
• Skæv: se på nogen eller noget med det ene eller begge øjne delvis lukket i et forsøg på at se mere tydeligt eller som en reaktion på stærkt lys.
• Luk dit øje: kig på en spændende eller vidende måde med et hævet øjenbryn.