Benjamin Franklins rettidige advarsel om, at kolonierne enten kunne hænge sammen eller et ad gangen omsatte sig i sidste ende til det strålende resultat opnået af de revolutionære diplomater, der sjældent undlod at udnytte Europas nød.
Hvis hang = cut, hvad betyder dette? Jeg er forvirret over denne sætning: begge kunne hænge sammen & hænge en ad gangen.
Svar
Her er det originale citat:
Vi skal alle hænge sammen, eller helt sikkert skal vi alle hænge separat. – Benjamin Franklin
Hang betyder ikke klip. Det er et ordspil, og det betyder to forskellige ting. Her er ordbogsdefinitionen. Den første betydning i “ Vi skal hænge sammen “:
Afhæng
Den anden betydning, i “ Vi skal alle hænge separat. “er:
At suspendere ved halsen, indtil den er død.
Så hans ordsprog kunne omformuleres som:
Vi skal være afhængige af hinanden og støtte hinanden, ellers bliver vi alle henrettet.
Kommentarer
- hvad betyder " ad gangen "? refererer det til fremtiden?
- @yorgun En ad gangen betyder individuelt.
- ' United we stand, Divided we fall ' er en anden populær måde at angive det samme koncept uden det kloge ordspil med den dobbelte betydning af ' hæng. ' Sammen betyder ' som en gruppe ' mens ' ad gangen ' betyder individuelt eller separat eller alene eller alene.