Jeg er blevet stillet et simpelt spørgsmål mange gange af amerikanerne: “Hvordan har du det?”. Jeg ved, det betyder ikke, at den person, jeg taler med, vil vide, hvordan jeg har det, men nogle gange ser jeg, at de gentager spørgsmålet for mig, så jeg svarer, at “jeg har det fint”, og jeg ved ikke, hvad jeg skal svar andet end “fint” til folk, som jeg kender.
Jeg ved for eksempel, at på hebraisk “Hvordan har du det?” betyder i de fleste tilfælde “Hej”. På russisk, hvis du spørger “Hvordan har du det?” du vil bestemt vide det.
Hvad mener du, når du stiller dette spørgsmål? Hvilket svar vil du høre?
Kommentarer
- Jeg ‘ Jeg forsøger at fjerne denne sætning fra min egen daglige tale, da jeg finder det uheldig at bruge den som ” hej “; Jeg hader at svare på dette, fordi jeg enten føler mig som en løgner (” åh, jeg ‘ har det fint “) eller som om jeg ikke ‘ ikke kender engelsk meget godt (” < svar adresserer ikke hvordan jeg er > “) Hvis du ‘ er ikke klar til nogen ‘ s livshistorie, beder ikke ‘ om det.
- Jeg føler, at dette spørgsmål måske passer bedre til Engelsk sprogstuderende StackExchange .
- Hvad der menes er ” Svar venligst ‘ Fint, tak ‘ og lad ‘ s kom videre. Jeg vil ikke ‘ ikke høre om din bunion eller dit problem med din bil i morges. ”
- @ Thanatos, der svarer ” Jeg ‘ m fint ” betyder ikke ‘ gør dig ikke til en løgner. Selvom det i ren semantisk forstand ‘ er forkert, er det i sammenhæng med dette spørgsmål ‘ faktisk en kort form for ” Lad os ikke tale om det “. Personligt måtte jeg lære igen at svare ” Fin “, for når jeg svarede ” Shitty ” det skabte yderligere spørgsmål.
Svar
Konteksten er nøgle. Når det er sagt, i de fleste tilfælde i det mindste på amerikansk engelsk, ” Hvordan har du det? ” betyder bare ” Hej. ” Ikke engang et formelt ” fint ” svar er påkrævet. Det ville ikke være ualmindeligt at høre to amerikanere føre denne samtale:
Joe, hvordan har du det?
Nate, hvordan har du det gør det?
eller
Joe hvordan har du det?
Nate, godt at se dig.
Hvis du vil svare på ” hvordan har du det ” ved at fortælle om din tilstand kan du, men det skal være et meget kort svar.
Joe, hvordan har du det?
Ikke dårligt, hvad med dig?
Åh, ved du det. Syg af al denne sne.
eller
Joe, hvordan har du det ?
Gør det godt. Jeg lukkede Smith-aftalen.
Ingen sjov?
Den person, der spurgte ” Hvordan har du det? ” forsøger ikke at undersøge dybden af dit helbred eller din psyke; han eller hun taler bare høfligt Hvis de virkelig vil vide noget, vil de sige noget i retning af:
Jeg har ikke set dig i evigheder. Hvad har du holdt på med?
eller
Jeg har hørt om din ægtemand. Hvordan holder du op?
Kommentarer
- Enig om, at det ofte bare betyder Hej , og det forventede korrekte svar er et perfekt ” Fin ” eller ” Okay “. Som andre har sagt, hvis din læge spørger, vil han have en detaljeret redegørelse for, hvordan du er. Alle andre er normalt tilfredse med en slags ” fin “.
- Det er sjældent at høre spørgsmålet ikke besvaret, typisk er der i det mindste noget hurtigt svar såsom ” fint “, ” god ” eller ” okay “, efterfulgt af at stille det samme eller et lignende spørgsmål tilbage.
- @Darthfett Efter min erfaring (Am.E) er det ikke ‘ ikke ualmindeligt at ikke svare på spørgsmålet, men at svare naturligt som chapka viste i hans første svar. Selv bare ” Hej Joe, hvordan har du det? ” ” Hey Bob ” og intet andet, når de passerer hinanden i hallen, ville være normalt.
Svar
Det afhænger af, hvem der stiller spørgsmålet. I en afslappet samtale forventer folk svaret: “Godt, hvordan har du det?”
Hvis en læge stiller dig spørgsmålet, forventer han sandheden.
Svar
Svaret på dette spørgsmål vil variere i forskellige situationer. I de fleste tilfælde skal du svare med neutral:
” Fin. Hvad med dig? ”
” Fantastisk! Hvordan har du det? ”
Selvom du havde en rigtig dårlig dag, når du har et forretningsmøde , ville du ikke svare noget som dette på det spørgsmål, du nævnte:
” Åh, jeg havde en rigtig dårlig dag … ”
” Dårligt, hvad med dig? ”
Hvis du på den anden side taler til din nære ven, er dette acceptabelt.
Og som @Garys studerende nævnte, er dette spørgsmål undertiden ikke kun for høfligheds skyld, men det er en direkte anmodning om information (et besøg hos en læge).
Svar
Det er bare en konventionel måde at udveksle de første indledende ord, når du møder nogen. Ideen er at skabe en positiv kontakt med den anden person, der viser interesse for hans respekt. Men det er en slags fast udtryk, der har mistet sin bogstavelige betydning og har udviklet sig til en slags stereotype. Så bekymre dig ikke om betydningen og sig bare: Jeg har det godt. Tak, og du?
Svar
Jeg foretrækker at høre “Jeg er godt” frem for “I” m fine “ men amerikanere har for vane at bruge spørgsmålet som en hilsen, og selvom de ofte går forbi, før du kan svare, betragtes det ikke som uhøfligt opførsel
Svar
De andre svar er gode, men jeg vil gerne tilføje, at “hvordan har du det i transaktionsanalyse” udveksling er klassificeret som en Ritual . “Hvordan har du det?” er en måde at give og få en grundlæggende opmærksomhed og anerkendelse på, en måde som er stærkt ritualiseret f.eks. sker næsten automatisk og på en foruddefineret måde.
Andre eksempler på sådanne ritualer ville være at kysse en ægtefælle farvel, spørge et barn, der vender tilbage fra skolen, hvad hans karakter er, spørge en syg person, om hun har det okay eller spørger en kollega om det job, han arbejdede på. Selvom disse ritualer udveksler praktisk information, er det vigtige i dem symbolet på opmærksomhed.
Svar
Du skal svare med din tilstand af at være. For eksempel: “Hvordan har du det?” “Jeg er (fin / trist / vred).”
Kommentarer
- Som diskuteret i de andre svar, ” Hvordan har du det? ” isn ‘ t normalt en bogstavelig undersøgelse.
Svar
Jeg kan helt sikkert forstå, hvorfor det er forvirrende. Nej, vi er ligeglad med hvordan du har det, det er bare en hilsen. Hvis en fremmed henvender sig til dig, skal du bare sige “fint” eller “godt”. Hvis du vil være mere venlig, skal du sige “Fine, hvordan har du det?”. Kun venner vil virkelig vide, hvordan du har det, og hvis du bliver spurgt af en ven, kan du faktisk sige, hvordan du er, god eller dårlig, og hvorfor. Der er også en særlig måde at stille dette spørgsmål med vægt på “er”, der betyder, at spørgeren mener, at noget er forkert og er bekymret. Således “Hvordan har du dig?” fra en ven betyder, at de er bekymrede for dig.
Da du nævner russisk, ser det ud til, at det ligner meget på:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Svar
“En boring er en mand, som når du spørger ham, hvordan han har det, fortæller dig. ” – Bert Leston Taylor, Det såkaldte menneskelige løb (1922)
Svar
På australsk komedie kommer du først ind … ved at sige …
“Hej – god tak!”
som om den anden person allerede har sagt
” Hvordan er det dig? “
Jeg synes, det er sødt og sjovt.
Svar
Ikke sikker på, hvordan dette stabler, men da jeg spurgte” Hvordan har du det? ” Jeg svarer normalt med “jeg er.” De fleste mennesker smides af af denne sag, jeg siger bare, at “jeg er.” Den samme ting sker, når du bliver spurgt “Hvordan har du det?” Jeg svarer med “Jeg gør det.”. Dette får af en eller anden grund også folk til at være et spændende blik. Måske svarer jeg forkert, men det får mig altid til at grine lidt, når jeg ser det udtryk, når jeg svarer.