Fra: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
I fik hoppet med et par af mine venner en nat.
…
Den næste aften, da vi gik til husene til de fyre, som var sprang os, politiet dukkede op, ligesom vi gjorde, og en af officerer slog mig meningsløs med sin lommelygte.
Hvad menes med “blev hoppet” og “havde hoppet”?
Svar
Ifølge til American Heritage Dictionary of the English Language i denne sammenhæng anvender definitionen # 3 som verb:
- Slang At springe op i et pludseligt angreb; angreb eller baghold: Muggere sprang ham i parken.
Så det betyder I blev angrebet .
Hvad angår var hoppet , det er fortidens perfekte, der udtrykker, at handlingen blev foretaget før en anden tidligere begivenhed, det vil sige vi gik .
Svar
På uformel engelsk bruger du get i stedet for “be” til at danne passiver. verbet spring betyder også at angribe pludselig på uformel engelsk. Jeg blev hoppet med et par af mine venner, det ene betyder, at jeg pludselig blev angrebet sammen med et par af mine venner en nat.
Hvem der havde hoppet over os, betyder, hvem der havde angrebet os.