Jeg søgte efter, hvad der står på Minatos kappe, og jeg fandt forskellige svar.
Hvad betyder det egentlig?
Kommentarer
- Bare nysgerrig, men hvilke svar har du fundet?
Svar
Det er s 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lit. “Fourth Fire Shadow”) da Minato var Konohagakures 4. Hokage.
Kommentarer
- Selvom det er teknisk korrekt, går en smule nuance tabt i en direkte bogstavelig oversættelse af " hokage ". Selve ordet kan betyde enten ildlys, et flimmer af lys, især fra en latern / lampe, eller skyggen eller formen, der bevæger sig i ildlys, som lysets flimmer fra en ild. Ordet har en smule symbolsk betydning, der ikke er ulig hitokage (lit. menneskelig skygge) kan henvise til sjælen.
- @ кяαzєя tak for at lade mig vide. Jeg fulgte Wikia ' s oversættelse.
- Bare vær opmærksom på ikke at være for overdreven afhængige af dem. De er i bedste fald tertiære kilder. Lav din egen research, når det er muligt.