En fyr sagde, at han vil give dem 20 dollars, hvis de vasker hans bil. Så de stillede ham det spørgsmål for at gøre det klart. Men jeg er forvirret af deres svar:
Er det 20 dollars for hver af os eller begge os?
Fyren sagde “Begge.”
Hvor meget så skal de få? I alt 20 dollars eller 40 dollars?
Kommentarer
- Hvis begge sætninger er til stede (som de er i dit eksempel), er du ' har ret. Ellers kan " for os begge " alene være tvetydig i almindelig brug.
- Det ville være klarere at sige: " Er det 20 dollars for hver af os eller 20 dollars i alt? "
- Eller : " Er det 20 dollars for hver af os eller 20 dollars mellem os? "
- Og nu vi ved, hvorfor OP ' er forvirret. Hvem ville ' ikke være? Hvilket vidunderligt sløvt kløgtigt svar fra bilejeren. Hvor fandt scenen sted? Hvilken tilstand?
- Men det ' er bilejeren ' s svar " begge " som er vidunderligt smidig og snigende. Mener han " både " løsningerne, eller bare de tyve dollars for jobbet (rengøring af bilen) og for dem at opdele.
Svar
“Hver” er en bestemmende faktor og bruges til enkelte ting: “Hver af jer skal lav en plan for næste uges møde. eller “Hver medarbejder modtager en bonus baseret på deres præstationer.”
“Begge” er også en determiner, men bruges til ting, der betragtes sammen som i en gruppe , hele eller mere almindeligt, to ting eller mennesker. “Både Jack og Jill arbejder i regnskab på fredag.” eller “Begge mine søstre bor i New York.”
“Både” og “Hver” kan efterfølges af “af” som i ovenstående eksempler
I din sætning, “Er det $ 20 for hver af os eller os begge?”, hvad højttaleren vil vide, er om han eller hun bliver nødt til at dele tyve dollars med den anden person (hver modtager $ 10), eller hvis de hver især får $ 20. På papiret er brugen af ordet “det” forvirrende, fordi det taler enten om “den” $ 20-regning eller “den” som i en aftale, de har. Under samtalen ville det have været klart på grund af konteksten og også fulgt op: “Det er 20 for hver af jer.” Eller “Det” er 20 for jer begge at splitte. “