I barokværker er de stærkeste 14 mandlige medlemmer (inklusive de uheldige) opkaldt efter numre: Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 .. . Mr. 0.
De kvindelige modstykker til Mr. 13 til Mr. 8 hedder: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday og Miss Monday.
Fra da af er de opkaldt efter helligdage: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (don t ask) og Miss Double Finger (New Years Dag).
Den sidste kvinde er dog Miss All-Sunday, der er Nico Robin. Hvad refererer “All-Sunday” til? Er det en ferie? Hvis det bare er meningen at være søndag, hvorfor er “Alle” der?
Svar
Det er ikke en ferie. I sit svar i Vol # 18 SBS sagde Oda-sensei tydeligt, at “Hele søndag” betyder “Alle søndage”. I nogle engelske oversættelser tilføjer oversættere “af året”, men dette er ikke nævnt i original japansk tekst.
(Min oversættelse af nævnte SBS)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It"s about Mr. 2 Bon Kurei. It"s why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means "the end of Bon" because he is an okama, right? Oda: Yes, that"s right. Female agents" names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year"s Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. Bemærk: Der er en illustration af begge pegefingre hævet, der viser 1 og 1 (1/1 eller 1. januar).
Kun forfatteren, Oda-sensei ved, hvad “hele søndag” betyder, men mange japansktalende fans mener, at det betyder “hverdag er søndag”, mens nogle få andre tænker “alle søndage om året” .
Kommentarer
- Double Finger lyder ikke ' t lyder som en ferie .. . det er Oda ' s personlige vittighed om ham, der peger op med to fingre for at repræsentere datoen 1/1. Jeg tvivler på, at mange mennesker ville have gættet det. Derfor kunne det hele søndagen godt være en vittighed af Oda ' kun han får …. bummer. Er der nogen kilde, du har fundet til de japanske fortolkninger, eller nogen der spørger Oda eller er det af personlig erfaring?
- @kaine Jeg har lige tjekket SBS igen og revideret mit svar.
Svar
Ja, det betyder søndag. På wiki er hendes aliasnavn kendt som Miss Sunday for den dubbede version. Dette ville være både for at forenkle det, og det har også stadig betydning. Samlet set er Miss All Sunday også kendt som Miss Sunday.
Kommentarer
- Du mener 4Kids-dub? Ingen lovovertrædelse, men jeg overvejer virkelig ikke den kanon. youtu.be/_GARfy90meA . Det ville dog forenkle tingene.
- ja. 4Kids-dubben. Personligt hader jeg dub og ser kun subbed. Helt ærligt tror jeg, at Miss All Sunday også kan være kendt som Miss Sunday. Hvad ' er din opfattelse af denne @kaine
- Problemet er ikke dubbet vs. sub. Problemet er, at et bestemt firma ' behandler materialet. Jeg tror, du måske har ret, men 4Kids er ikke en pålidelig kilde.
- forståeligt. Undskyld dog også hvordan kan vi forklare den kvindelige agent ' navn i den tilfældige rækkefølge … Frøken fredag, Frøken lørdag, Frøken torsdag, Frøken tirsdag, Frøken onsdag og Frøken Mandag til ferien? @kaine