Hvilket er korrekt?
Clara får en nuværende af hendes mor.
Clara får en gave fra sin mor.
Og hvorfor?
Kommentarer
- Begge er fine. Valget af præposition afhænger primært af, om du vil fokusere opmærksomheden på giver ( af- klausul ændrer givet ) eller gave ( fra- klausul ændrer præsent ).
Svar
Clara får en gave af sin mor.
Dette er den passive form for “ Hendes mor giver Clara en gave .” Præpositionen “ af ” bruges til at angive, hvem eller hvad der gjorde noget.
Clara får en gave fra hende mor.
Dette er den passive form for “Nogen giver Clara en gave fra Claras mor.” Præpositionen “ fra ” giver oprindelsen til nutiden.
Men “Clara får en gave fra sin mor ”siger ikke hvem gav Clara nutiden fra sin mor:
Eksempel:
Claras far: ”Her er du Clara. Dette er en gave fra din mor; desværre kan hun ikke give dig det selv, fordi hun har været til Paris i tre dage på forretningsrejse. “
I dette tilfælde kan vi sige” Clara får en gave fra sin mor af sin far . ”
Svar
Hvis moderen giver nutiden, er 1. korrekt. Hvis nutiden er fra moderen, er 2. korrekt.
Hvis moderen giver nutiden, og nutiden er også fra moderen, er både 1. og 2. korrekte, men du vil måske have for at understrege en af dem.
Tilfælde 1. og 2. er forskellige, fordi moderen muligvis giver en gave fra en tante, hvis ikke er til stede. På den anden side kan en tante give en gave fra en mor, hvis ikke er til stede.
Så 1. og 2. er forskellige tilfælde, der ikke helt betyder det samme, og du skal vælge.