Hvor uhøfligt spiser “ ”?

Fressen er faktisk ikke defineret som " at spise som et gris " – det er det rigtige udtryk at beskrive, når dyr spiser:

Du spiser, men din hund spiser.

Du drikker, men din hund drikker.

Sidstnævnte er teknisk korrekt, selvom mange mennesker siger, at dyr drikker .

Som med mange ting der beskriver dyr eller hvad dyr gør, fressen betragtes som uhøflige, når man taler om mennesker. I mellemtiden giver Deve nogle eksempler, hvor fressen bruges uden at fornærme – i tilfælde, hvor det ikke er et menneske, der spiser.

Din eksempelsætning synes at være relateret til spiser til noget som ikke er menneske, men snarere at spise mennesker. I den sammenhæng kan fressen være det rigtige valg. Essen kan har endda humoristisk konnotation, når de ikke bruges sammen med mennesker. Fressen er fint, ikke kun hvis et dyr spiser, men også hvis noget spiser.

Kommentarer

• Redigeret for mere sammenhæng. " […] folk spiser " henviser til mennesker, er ikke ' t det?
• @Gigili: Det refererer til mennesker, men mennesker er objekter og ikke emner i denne sætning.
• @Gigili: Ikke sandt. " Kræft " (" kræft ") spiser " Mennesker " (akkusative).
• @Gigili: Nej, så ville det være " spiser mennesker ".
• Skæg ' s " Spis mine shorts " er " Spis ' mine shorts ".

Fressen som et synonym for at spise er ret uhøfligt. Du har ret med din definition som at spise som et gris / dyr . Du vil aldrig bruge det i en formel sammenhæng undtagen når du taler om dyr. Det betragtes som vulgært. Nogle mennesker bruger det muligvis sammen med mennesker, men jeg vil ikke anbefale at gøre det.

I andre sammenhænge er det okay at bruge fressen . Nogle eksempler:

Husarbejde spiser meget tid

Husarbejde er bruger meget tid.

Kopimaskinen har spist mit brev.

Kopimaskinen trak mit brev ind og ødelagde det.

Den nye togstation spiser / fortærer enorme mængder penge.

Den nye station vil kræve en enorm mængde penge.

Alle eksemplerne ovenfor bruger fressen i den forstand at forbruge noget med konnotationen af grådighed eller overdreven. Fortær i disse eksempler er et mere formelt synonym med spis .

Det følgende eksempel er dog et almindeligt udtryk:

Jeg spiste den ene.

Jeg kan ikke lide ham.

Verbet fressen bruges også på mere figurative måder:

Boret spiser sig selv i klippen.

Boret spiser sig selv i klippen.

Endelig er der et verb, der er afledt af fressen : sth. spis op .Det bruges mest sammen med børn, der har spillet et trick på nogen:

Var tvivl ihr jetzt schon wieder ausgefressen?

Efter min mening er brugen af fressen i dit eksempel ikke uhøfligt. En person kan blive spist op af en sygdom eller en dårlig følelse. Især til kræft bruges dette billede fra tid til anden. For eksempel kan du sige

Seine Gier frisst ihn auf.

Det betyder, at en person er stærkt påvirket af en følelse (her: grådighed), så deres personlighed ændres gradvist.

Kommentarer

• +1, fantastisk eksempler for ikke at være uhøflige , selvom det naturligvis er dagligdags.
• " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " er et andet positivt eksempel.
• " Det betyder, at en person er stærkt påvirket af en følelse (her : grådighed) " har ingen negativ konnotation, så hvorfor sagde du det ' er ret uhøfligt? Kan den bruges, når nogen elsker en slags mad uden at være uhøfligt? " er frisst den SchokoladenKuchen i ca. 1 minutter? "
• @Gigili: At ' faktisk ikke er noget problem: En Milchschnitte er dybest set det samme som en Schokoladenkuchen, og du kan spise det godt under et minut. Nej, seriøst, du ' ville være uhøflig og sige det, medmindre du ' helt sikkert joker og / eller kender personen godt. Der er kun visse (for det meste dagligdags) anvendelser som dem, Deve nævner, hvor det ikke ville være ' t uhøfligt i en seriøs sammenhæng.
• @Gigili: Jeg sagde: " … brugen af fressen i dit eksempel er ikke ' t uhøfligt ". Jeg sagde kun, at det ' ville være uhøfligt, når jeg bruger det som et synonym for nogen, der spiser.

Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.

Du bruger et andet verbum, afhængigt af hvem der spiser eller drikker.

Herr Meier frisst.

ville oversætte: Mr. Meier spiser som et dyr. – Hvilket ville være fornærmende og derfor uhøfligt.

Å den anden side, det lyder underligt at sige:

Du vil mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.