Hvis nogen vil sige mig, at han ikke kan gøre noget i den næste uge, men lige efter dette i næste uge. Hvad er vejen på engelsk for at sige det?

Det kan jeg ikke

eller blot

Det kan jeg ikke gøre i næste uge

Er der ingen form for fremtiden som mange andre sprog?

Kommentarer

  • Beklager, men ideen om fremtiden er meget enkel: Jeg kan ikke gøre det.

Svar

Der er ingen sådan måde at kaste nogen af de modale verbum kan / kunne, kan / måske, skal, skal / skal, vil / ville i fremtidig form med vil .

Dette skyldes, at de modale verb er alle defekte : de har kun to former, fortid og nutid ( skal har kun en), så de mangler den infinitive form, der følger hjælpeviljen.

Der er to måder at omgå dette på.

  1. De fleste verbs enkle gave kan bruges med fremtidig reference, så en ting, du kan gøre, er simpelthen at bruge can med en vis indikation af fremtid.

    Det kan jeg ikke gøre i morgen.
    Det kan jeg muligvis gøre i morgen.

  2. Den anden ting, du kan gøre, er at anvende infinitiven af en “perifrastisk” konstruktion som et supplement til vil . For eksempel med dåse er den perifrastiske konstruktion VÆR i stand til ; med vil det “s VÆR til .

    Jeg vil ikke være i stand til at gøre det.
    Jeg vil skal til gør det.

    Andre perifrastik, der er nyttige til dette er:

    for kan / måske : tillades / tillades : Han får lov til at gøre det.
    for skal : være forpligtet / forpligtet til : Han er forpligtet til at gøre det.
    for skal : forventes at : Han forventes at gøre det.
    for vil : gå til : Han vil gøre det.

    Der er flere, fordi alle modellerne har en bred vifte af betydninger, og mange af disse betydninger har en eller flere perifrastik.

Bemærk at modalverbene heller ikke har nogen participier, så de kan ikke kastes i den perfekte konstruktio n eller ansat som gerunds eller adjektiver. Igen er vejen omkring dette at anvende den passende perifrastiske:

Jeg har været i stand til at gøre det.
At være i stand til at gøre det ville være nyttig.

Modale verb er intransitive og kan ikke kastes i det passive, og de er udtryk for og kan derfor ikke kastes i det progressive, så du behøver ikke bekymre dig om disse formularer.

Kommentarer

  • Tak for dit svar. Den virkelige mulighed er at bruge i strukturen af: " Det kan han ikke gøre i den næste uge ". Dette er den bedste måde for mig at udtrykke hvad. Tak.
  • @Assiduous Bemærk, at i næste uge ikke er den samme som næste uge . " Jeg kan gøre det i næste uge " betyder i løbet af de syv dage, der starter næste søndag eller mandag. " Jeg kan gøre det i den næste uge " betyder i løbet af de syv dage, der starter i dag.
  • Også, ( selvom dette eksempel ikke reagerer på " ikke / ikke kan), menede du " vil gøre det ", eller " vil ikke gøre det "? Det virker mærkeligt, at han vil gøre det, selvom han ikke kan! (Men ellers god forklaring!)

Svar

For mig er “could” en mere logisk fremtid spænding af “dåse”, fordi “vil være i stand til” er fremtidens tid for “dåse”, når vi taler om evner. Så når vi taler om mulighed, er vi nødt til at bruge “kunne” til at udtrykke “dåse” i fremtiden.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *