Kommentarer
- Hvis du har to medarbejdere, der udfører det samme job, og du foretrækker en, lægger du mere ubehageligt arbejde på den anden . At ' er, hvad en person med et smertefuldt ben gør; de favoriserer det smertefulde ben ved at lægge mere arbejde på det andet ben.
- Ikke ønsker at virke som en smartass, jeg tror, at forklaringen, som John giver, er så blindende åbenlyst, at selve spørgsmålet er generel reference.
- Det ' en metafor. Mest blændende åbenlyse ting er metaforer. Men vi vokser op med dem, og andre don ' t.
- @FumbleFingers – Det var ikke ' t det indlysende for mig, og jeg er lidt enig med John i, at det ' er en metafor, der er meget ubesværet forstået af de indfødte.
- @FumbleFingers ' Jeg er opmærksom på udtrykket – men (ikke som racer- eller atletikfan) Jeg ' har altid antaget, at det betyder det modsatte af hvad det tilsyneladende betyder!
Svar
OED har denne brug af verbet favor dateres tilbage til det 16. århundrede:
7. At håndtere forsigtigt med; for at undgå overtasking (en lem) at lette, spare, spare. Nu colloq . (især i stabilt sprog) og dial .
1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour your body.
1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, A Preacher..skal hale sin læser ved albuen for at favorisere hans stemme.
1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Når en hest står, men fast vpon..tree feete..favør den anden.
Tidligere sanser er: at betragte med gunst; se venligt på; at behandle venligt at behandle med partiskhed for at hjælpe eller støtte.
Kommentarer
- +1: Jeg regnede med, at OED ville have tidlige citater som denne. Tak for at give dem! Så brugen går ikke ' t helt tilbage til 14.C, men det går næsten til mellemengelsk.
- Brugen kan godt gå så langt tilbage, men den kendte rekord gør (endnu) ikke 🙂
- Godt punkt! Desuden fandt jeg citatet fra 1590 særligt interessant.
Svar
I den sammenhæng favor har betydningen” behandle med omhu “; sagde på den måde, at forbindelsen til andre sanser af ordet er mere åbenlyst.
Denne brug vises den mindst så tidligt som 1826 i Robert Drury “s Journal :
Jeg gik på denne syvende dag, og selvom jeg foretrak min lamme fod så meget som muligt, hvilede jeg dog kun en gang hele dagen. Denne måde var tilfældig og let.
Dette er dog den fjerde udgave af en bog, der først blev udgivet i 1729, så brugen kan være betydeligt ældre, potentielt forud for moderne engelsk. Favor brugte første gang et verbum i midten af det 14. århundrede.
Kommentarer
- Downvoter: Jeg er klar over, at dette ikke er ' t mit bedste svar nogensinde, så hvis du har konstruktiv kritik Jeg ' jeg sætter pris på det.
- @ Bradd: Downvoter er ikke ' t mig, men måske blev det kastet da min tidligere kommentar var gyldig uanset hvad – " bedste svar nogensinde " eller ej, jeg ' sletter den kommentar, fordi det ikke længere gælder.
- @FumbleFingers Tak – og tak igen for at hjælpe med at forbedre svaret.