Jeg mener “cool”, “nice”, “great” specifikt i generisk forstand, hvis nogen taler til dig, og de siger, at de gjorde noget dejligt og sejt, men ikke fantastisk eller spektakulært, du ved, noget almindeligt, men sejt, som “Jeg gik lige ud og fiskede i weekenden”, hvad er en generisk måde at sige “åh, det er dejligt “eller” åh, det er sejt “. Ikke sejt i den forstand suave, sexet, populær eller noget lignende. Bare en generisk og høflig måde at svare på noget, nogen sagde, de gjorde, eller noget, de så eller spiste osv., Eller som de vil gøre. Som f.eks. “Meget flot”.
Kommentarer
- Jeg tror " che bello! " eller " buono " men jeg er ikke sikker (che bello! at være lidt mere ophidset)
- Velkommen til Italian.SE! Dette er et relateret spørgsmål, muligvis et duplikat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Jeg personligt ' Jeg synes ikke, det er et duplikat: John spørger om brugen af " cool " som en interjektion i en samtale, ikke som et adjektiv.
Svar
Det er ikke så let at give et fælles svar, du kan bruge et af følgende:
-
Bello (neutral)
-
Forte (lidt barnlig)
-
Interessante (formel)
men jeg springer normalt direkte til et opfølgningsspørgsmål som
Com “è andata?
Eller
Ti è piaciuto?
For at fortsætte samtalen bedre.
Kommentarer
- Velkommen på ItalianSE !!!
- tak, jeg synes det giver mening. hvad med " bene! " eller " buono! " til denne brug?
- De har en lille anden betydning og skal bruges, hvis emnet er noget, der kunne have gået galt, som Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!