Hvordan man skelner mellem betydningen af “ reparation ” og “ fix ” [lukket]

Forskellene kan være subtile. (Vi ignorerer betydningen af fix , der slet ikke har noget med reparation at gøre.)

Ved deres nærmeste parring betyder de to ord stort set den samme ting, forskellen at være reparation et “H” -ord (del af det “høje” eller mere formelle ordforråd), mens fix er et “L” -ord (en del af ” lavt “eller mindre formelt ordforråd). Det er forskellen, der gør, at en virksomhed tilbyder en” reparationsservice “snarere end en” fixing-service “(eller en” reparationsservice “, for den sags skyld), selvom de mennesker, der arbejder der ville svare Hvad laver du her? med Jeg retter ting .

På et andet niveau er forskellen dog større. Reparation er stort set begrænset til at sætte tingene tilbage som de var eller gendanne dem til nytte. Fixing går ofte ud over dette for at omfatte ændringer eller forbedringer. Man ville aldrig tale om at reparere noget, der er splinternyt og i perfekt funktionsdygtig stand (det behøver ikke at blive repareret), men splinternye skinnende ting kan ordnes for f.eks. At blive nyttige for nogen, der har et handicap, der gør den helt nye skinnende ting i det væsentlige ubrugelig for dem i praksis, selvom det i teorien ville imødekomme deres behov. Du kan rette et system, der fungerer som designet, men ikke fungerer som ønsket; em> reparation det samme system ville antyde noget som at eliminere de arbejdsopgaver, som folk har udviklet for at omgå systemets mangler.

Kommentarer

• Du kan også rette den utætte vandhane med en skruenøgle, men reparere den ved at tage den fra hinanden og udskifte den ødelagte forsegling
• det sætter jeg pris på.
• @mplungjan – Desværre , Jeg har set mere end et par " håndværkere " som måske ikke var øverst i deres spil " reparere " ting på nøjagtig den slags måde. Det ' handler om hensigt, ikke proces.