Jeg vil sige “Jeg kan godt lide historie generelt.” Hvordan vil jeg sige det på japansk? Jeg kan sige, (Watashi wa) rekishi ga sukidesu, men jeg er ikke sikker på, hvordan jeg siger generelt.
Svar
Så med “generelt” i dette tilfælde mener du: du kan lide alle dele af historien mere eller mindre ens, ikke kun en bestemt del eller æra? (Der er andre betydninger af “generelt” såsom “i de fleste tilfælde “, så … bare sørg for)
I så fald kan du bruge suffikset ～ 全 般 ( zenpan ) til at angive helheden af noget inklusive alle dets dele:
私 は 歴 史 学） 全 般 が 好 き で す watashi wa rekishi (gaku) zenpan ga suki desu
(min første tanke var, at du skulle bruge 学 til at angive, at du kunne lide studiet af historien i stedet for at kunne lide “alt, hvad der skete tidligere”, men Google-søgninger ser ud til at indikere andet …)