Hvordan spørger man om længden af tiden?

“Combien de temps“ er rigtigt, men “ passe-t-il ”er ikke. Den relevante sætning her er “ durer ” (“til sidste”), og din sætning skal være “Combien de temps ce film dure-t-il?” eller “Combien de temps dure ce film?” .

Bemærk, at “Combien de temps dure-t-il ce film?“ også er forkert.

Mens “Combien de temps est-ce que nous y resterons?” Desuden er grammatisk korrekt ( “Combien de temps y resterons-nous?” ville være bedre), pass på, at du på fransk ikke går “i filmen” og heller ikke kan være “i filmen”, du g o “til biografen”. Du skal være opmærksom på, at din “y” ikke kan henvise til “le film” på samme måde som “der” henviser til “ved filmen”. Din “y” skal henvise til “le cinéma” (“biografen”). Så hvis du siger, i rækkefølge:

Hvor lang er filmen? Hvor længe skal vi være der?

skal du oversætte det til

Kombiner de temps dure film? Combien de temps resterons-nous au cinéma?

Flere detaljer om “passer” i denne sammenhæng

“ Passer ” i denne sammenhæng accepterer ikke et supplement (det gør det selvfølgelig, når det betyder at give en bold til din angriber). Således er “ Le film passe deux heures ” forkert, og det samme er “ Combien de temps passe-t-il le film? “. Selvom “forbipasserende” har mange betydninger, kan jeg i dit tilfælde tænke på to:

1. Le temps passe.
   Tiden går.

2. Le film passe dans vingt minutes.
   Filmen vises på tyve minutter.

“ Dans combien de temps passe le film?“ eller “ Dans combien de temps le film passe-t-il? “, hvilket betyder” Hvor længe før filmen vises? “er således begge korrekte .

“ Dans combien de temps passe-t-il le film? “ er ikke korrekt som skrevet. Faktisk ville emnet “ passe ” så være “ il “, som ifølge sætningsstrukturen ikke kunne henvise til “ le film ” . Lidt som «Er det filmen god? »Er forkert på engelsk: du kan skrive” Er filmen god? ” eller “Er det noget godt?”, men du kan ikke bruge både “det” og “filmen”. Hvis du vil bruge fremhævelse “ le film ”, kan du kunne sige (men jeg finder det lidt underligt) “~ Dans combien de temps passe-t- il , le film? ”(med komma); Jeg vil hellere bruge “ Et le film, dans combien de temps passe-t-il? ”.

Kommentarer

• Combien de temps passerons-nous au cin é ma?
• Selvom jeg er enig i, at det ville være mere elegant, synes jeg det er kompliceret nok som det er.
• Pourriez-vous d é tailler et expliciter kommentar: “< strejke > Dans combien de temps passe-t-il le film? < / strejke > “ ville forhindre, at filmen var emne og er fejlagtig?
• Jeg har opdateret mit svar.
• Tilføjelse af et komma, " Combien de temps dure-t-il, ce film? " er korrekt.

I “Hvor lang er filmen?” du “siger” Hvor længe varer filmen? “eller:” Combien de temps dure le film? “.

I” Hvor længe skal vi være der? “, ville du bruge ligesom du tænkte “Combien de temps resterons nous …?”

Du kan sige

Hæld combien de temps est le film?