Hvordan vil du sige “ I ' m fint ” eller “ Jeg ' m bare OK ” som svar på “ ¿ C ó mo est á s? ”

I Colombia til sig " Fint, antager jeg " vi siger " Ahí vamos " (ja, i flertal), hvilket betyder at du fortsætter på trods af livets vanskeligheder.

Men når du svarer " bien " det afhænger meget af tonen. Hvis du lyder trist, når du siger " bien " betyder det, at du ikke er det, men hvis du svarer " ¡ ¡¡¡¡BIEN !!!!! " folk vil tro, du har det helt fint.

Der er mere eksplicitte svar som:

Flere menuer " (halvdårlige)

" Regularcito " (halvdårlige)

" mig ha ido mere ", " han estado mejor " (Jeg har set bedre dage)

" ingen tan bien como vos " (ikke så god som dig) [Jeg hader denne ene btw]

Hvis du bruger en af disse, forvent et opfølgningsspørgsmål, men hvis du siger " bien ", selvom det ikke lyder som om du er ok, vil folk forstå, at du ikke er ok, men du vil ikke tale om det.

Kommentarer

• I Spanien har hørt ganske ofte " voy tirando ", samme betydning som " Ah í vamos ". (Jeg kommer forbi)
• Ah í vamos da Chile se terninger aqu í estamos .
• En Argentina se terning Bien y generalmente se pregunta ¿y vos?. Otras formas incluyen: Maso (M á så menuer, regelmæssige) o ahí... tirando (de " tirando para no aflojar) o ahí, en la lucha, como que la situaci ó n ingen esta del todo bien. Re piola (lo usan las personas de bajos recursos para decir que est á n muy bien o que algo est á muy bueno)

I Cuba kan du finde følgende udtryk:

“Todo bien” (Alt det “s ok)
“Más o menos” (So so)
“De mal en peor” (Fra dårligt til værre)

Og som @DGaleano siger, vi har også situationen for tonen i ordet “bien”.

I Venezuela disse sætninger kan være mulige svar:

Todo fino – (alt er OK)
Todo chévere – (alt er i orden)

Og jeg har hørt at stille spørgsmålet som: ¿Cómo está la vaina?

Kommentarer

• I disse eksempler gør en ikke forud for dem med estoy eller yo estoy? Jeg finder, at pronomen og verbet undertiden falder på engelsk, når jeg svarer på " Hvordan har du det ".
• @curt i nogle tilfælde ja.

I Spanien bruger vi næste sætninger:

• Positive:

  ¡Genial!
  ¡Muy bien!

• Neutral:

  Tirando ( Så så )

• Negativ

  Podría estar peor ( Jeg kunne være værre )
  Mejor ingen preguntes …( spørg ikke mig, fordi min situation er forfærdelig )

Men den høflige ( og mere almindeligt) svar er bien, du kan ikke gætte, om vedkommende er ok eller ej.

Fra hvor jeg kommer fra (Puerto Rico) siger vi normalt:

" En la lucha "

" Ahí ahí "

I Mexico har vi mange måder at udtrykke den følelse, og alle afhænger af den type forhold, du har med den anden person, og hvilken følelse du vil udtrykke:

1. Jeg har det fint :

   • Formel måde: Bien (Ingen følelser, meget generisk)
   • Uformelle måder:
     • Chido (Seje mennesker, der er glade)
     • Aquí nomás (folk, der ikke har lyst til at have en samtale)

2. Jeg er okay, gætte:

   • Formel måde: Más o menos (jeg har problemer, men jeg er lidt positiv)
   • Uformel måde: Ay la llevo (jeg er ikke i orden, men jeg vil ikke give dig detaljer)

Kommentarer

• ¿ Qu é significa (si significa algo) ese " ay la llevo "? ¿ Est á s llevando algo ?
• Es una expresion idiomatica muy usada en Mexico, donde lo que se lleva es la vida cotidiana o una situacion en especifico que de antemano es conocida por la persona que saluda, trabajo, salud osv.