Jeg er nysgerrig efter, hvordan “fiddlestick” kom til at få den skrå betydning af “nonsens”. Af alle de undersøgelser, jeg har foretaget online (inklusive etymology.com, phrasefinder, merriam webster), finder jeg forklaringen på World Wide Words næsten tilfredsstillende
På et eller andet tidspunkt i Shakespeares levetid ser det ud til, at fiddlestick begyndte at blive brugt til noget ubetydeligt eller trivielt. Dette kan have været, fordi en violinbue blev betragtet som ubetydelig eller måske simpelthen fordi ordet lyder iboende fjollet. Det fik en humoristisk skråning som et ord man kunne bruge til at erstatte et andet i et foragteligt svar på en bemærkning. George Farquhar brugte det på denne måde i sit skuespil Sir Henry Wildair fra 1701: “Golden fornøjelser! gyldne fiddlesticks! ”. Herfra var det et kort skridt til at bruge ordet som en nedsættende kommentar for at betyde, at noget lige sagde, var noget vrøvl.
Jeg spekulerede stadig på, om der er et bedre udbud af svar? Tak.
Kommentarer
- Når jeg som barn solgte mange små butikker det, der blev kaldt en " fiddlestick ", dybest set en pind omkring en fod lang med et propellignende stykke i den ene ende og hak langs den ' s længde. Når du løb en anden pind ned i hakene, ville propellen dreje, hvis du gjorde det rigtigt. Den originale " fidget " spinner – meningsløs at bruge, men på en eller anden måde glædeligt. Dette kaldes tilsyneladende en magisk propel , og udtrykket " fiddlestick " er blevet anvendt på flere andre legetøj. Jeg formoder, at der har været en slags " fiddlestick " legetøj i århundreder.
- relateret: Vi bliver muligvis nødt til at lave noget “fiddling”
- Ifølge Etymonline betyder fiddlestick " nonsens " (sædvanligvis spil) er fra 1620erne. Som et udråb c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Ordet blev brugt til at indikere absurditet i det 17. århundrede. Thomas Nashe brugte det på den måde i stykket Sommer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' fortæl mig, at jeg er fuld af ord. sætninger.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Svar
En almindelig variant er fiddlestick “s end . En fiddlestick er bogstaveligt talt en bue, der bruges til at spille en violin. Der er intet i begge ender af buen, som slutter ved et punkt. Det ser ud til, at " fiddlestick “s ende, " betyder " intet, " kunne være en del af historien om, hvordan " fiddlestick " kom til at betyde " vrøvl. "
Posten i Grøn “S Dictionary of Slang synes efter min mening at foreslå så meget:
fiddlesticks end (n.) a [Standard Engelsk] fiddlestick slutter med et punkt.
[sent 18C – 1900s] intet ; således som ekskl. en afvisende retort.
OED antyder også, at betydningen ligger et sted mellem absurditet og " intet. "
- humoristisk. Noget ubetydeligt eller absurd, blot ingenting. Ofte erstattet af et andet ord med nedsættende gentagelse af en bemærkning. Fiddlestick “slutter. Ikke at passe på en fiddlestick: at slet ikke bryde sig.
Et par citater:
1796 Groses s Classical Dict. Vulgar Tongue (red. 3) Fiddlesticks End, Nothing.
1807 Salmagundi 18. apr. 161 Vi bryr os ikke om en violinpind ~ til hverken den offentlige mening eller den private illvilje.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Vi renser drengene “blod nu og da …” “Rens fiddlesticks” slutter “, sagde hans dame.
Dette er muligvis ikke den komplette historie, men det kan give et tip til, hvordan fiddlestick kom til at betyde " nonsens " eller " absurditet. "