は じ め て (hajimete) er te-formen for verbet は じ め る (hajimeru) – for at begynde. Hvorfor betyder det “for første gang” og bruges passende til at betyde hele sætningen? Er det et udtryk?
Svar
Der er to kanji med samme kun-læsning “haji-“. Kanji til hajimete , der betyder “for første gang” er 初 , hvilket betyder initial , første eller begyndelse men ikke betyder at begynde . Bland det ikke med 始 , hvilket betyder at begynde .
Og ja, nogle te-former har leksikaliserede og idiomatiske betydninger, og jeg tror, 初 め て er en af dem. Du kan se lignende eksempler i dette spørgsmål: Hvad er role る い てs rolle?