a.1) Han sagde han flyttede til New York.
a.2) * Han sagde mig han flyttede til New York.b.1) * Han fortalte at han flyttede til New York.
b.2) Han fortalte mig at han flyttede til New York.
Hvorfor er a.2) forkert, men b.2) er korrekt?
Kan nogen forklare, hvad forskellen mellem disse verb (ige, fortæl ) er, åbenbart med hensyn til den regel, hvis nogen, som “mig” skal udelades i a.1) men ikke i b.2).
Svar
Både siger og tell er forbigående verbum: de tage som udtryk citeret (i direkte tale) eller omskrevet (i indirekte tale).
Forskellen er, at tell i de fleste tilfælde kræver et indirekte objekt , høreren af udtalelsen (det er som give i denne henseende), som kan udtrykkes med eller uden en præposition. Med sige er indirekte objekt valgfri og skal udtrykkes med en præpositionssætning:
Han fortalte mig det. Han fortalte at til mig.
Han sagde det til mig .
Imidlertid tell kræver ikke et indirekte objekt, når det bruges med visse direkte objekter :
Han fortalte historie / historie / fortælling / vittighed.
Svar
Som du ved sig og fortæl er meget ens i betydningen. Stoney B har allerede givet en meget god grammatisk forklaring, men når du taler, er det nogle gange lettere at tænke i forhold til, hvad du vil sige.
Da grammatikken allerede er blevet forklaret, vil jeg bare Giv et par eksempler på, hvad jeg mener.
Med veb sig , fokus er på hvad der siges eller oplysningerne .
Eksempel: Han sagde, at filmen var fantastisk.
I dette eksempel kan vi kun antage, at han talte til højttaleren. Men det er meget muligt, at han talte med en anden, og højttaleren hørte ham simpelthen. Fokus her er på informationen. Den skal komme direkte efter verbet sig .
Med veb fortæl , fokus er på hvem vi fortæller eller lytteren .
Eksempel: Han fortalte sine elever, at de havde hjemmearbejde.
I dette eksempel er informationen til stede, men den vigtigste del er lytterne, de studerende. Når vi bruger fortæller personen eller personerne til hvem vi taler skal komme direkte efter verbet tell .
Svar
Nå, begge fortalte & sagde bruges i fortællingen .
For det meste bruges Said , når nogen fortæller monologen af talen holdt tidligere. fx> Lederen sagde, at ……………………….
Og Fortalt bruges, når nogen fortæller dialogen om den samtale, der førte. fx> Chefen fortalte mig, at …………………….
Men i dag bruger tendensen begge ordene som replika til hinanden.
Kommentarer
- Nej, i dag ' s tendens er ikke at bruge disse ord om hinanden, undtagen blandt folk der ikke ' taler ikke engelsk meget godt.