Det mentale billede, der dannes i mit sind, er af smarte engelske balsale, en besvimelse og lugte salte.
Så nogen, der råber “Min svimle tante” vil hellere være et udtryk for bekymring .
Har nogen en forklaring på denne sætning?
Google Books og Phrase Finder viser sig ikke nyttige og betegner det bare som “Et udråb af overraskelse.”
Kan en af de engelske lærde derude give den farverige baggrundshistorie til denne arkaiske sætning?
Kommentarer
- Det er ikke bare svimmel . Der er også hellige, hellige og helgenede tanter. Tante registreres først som brugt som et mildt udråb i 1888, simpelt som Min tante! Der må bare være noget ved tanter. Andre tante udtryk er tante Sally (et spil), tante Edna (en teaterbesøger af konservativ smag), tante Emma (en uinterpreterende kroket-spiller) og tante Fanny (brugt i sætninger der udtrykker vantro. At sige intet om Bertie Woosters tanter.
- " Giddy " betyder også euforisk og glad, hvilket også er den måde, jeg hører, det brugte næsten udelukkende. Jeg hører sjældent ordet brugt på en måde, der antydede bekymring.
- Tante bruges også i ordsprog til at betyde en raffineret, blid, høflig, let chokeret lille gammel dame. ) kaldes " tante ", især når de forbyder programmer, der sandsynligvis vil fornærme en sådan person
Svar
ordbog over slang , som du linker til, fortæller os “ min svimle tante! “kommer fra 1919 (fra WNP Barbellions pen) og at det er en uddybning af” min tante! “.
Den samme ordbog giver også nogle variationer af min tante! : min hellige tante! , et mildt udråb siden ca. 1920; min hat! ; mine stjerner! .
Dette er muligvis ikke relateret, men det bemærkes også, at tante var en procuresse, medhustru eller prostitueret (C.17 – ca. 1830) og citerer Shakespeare.
[Åh,] min svimle tante! bruges som en legende eufemisme for at undgå blasfemi og er tænkt at have afledt af (hvis ikke citeret fra) den farsiske komedie Charleys tante af Brandon Thomas, der løb til 1.466 forestillinger på sin første produktion startende i december 1892.
Endnu flere variationer inkluderer mine hellige tanter! , mine hellige tanter! (jf. hellige i live! ).
Dypning i Google Bøger er den tidligste svimlende tante i 1837 “s Den månedlige Anmeldelse :
Det kan være nok til at fastslå, at en landsdyrkeres datter, ædle af moderens side, sendes til metrolis og under beskyttelse af en moderigtig, men svimlende tante , der tilfældigvis er en hertuginde, og en enke, stolt og fattig, udpeges til fange en krone.
Der er flere flere egentlige tanter, der er svimlende, men den første udråb “ min svimle tante! “er i 1894” s McClures magasin, bind 2 af SS McClure, 1894:
” Den gamle djævel! Fra munden på babyer og sugninger! Kuala! Åh, min svimle tante! “Han gik ud i en skræl af munterhed – og pigen i frakken broderet med sølvblomster og sommerfugle overvågede ham med forbløffelse.
De næste referencer er fra 1908 , 1910 , 1913 og den ovennævnte 1919 .
Kommentarer
- Du ville ' ikke være i stand til at besvare dette spørgsmål af mig, ville du? english.stackexchange.com/ spørgsmål / 387878 / …
Svar
Grønne Dictionary of Slang har min tante! , min tante Eliza , min tante Jane , min tante Nellie , min fede tante , min svimle tante , min store tante , min behårede tante , min hellige tante , min dyrebare tante og min hellige tante mea ning det samme, et mildt udråb; den tidligste henvisning er fra 1678.
Fra udtrykket min behårede tante og en nærliggende overskrift spørg min tante , er jeg tilbøjelig til at mistanke om, at tante i alle disse udtryk er en eufemisme for røv .
Kommentarer
- Mistanke er én ting, bevis for en anden.
- @BarrieEngland, sandt nok. Jeg præsenterer alle de beviser, jeg har.