Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Jeg troede, at vi ikke skulle sende " forklare vittigheden " spørgsmål her …
- @GEdgar – det ' er svært at slå op, træk min finger i OED!
- Selvom dette spørgsmål ikke var uden for emnet, ville det blive lukket som generel reference. Bare skriv " træk i min finger " i Google, du ' får svaret i dit første resultat.
- @Alenanno – … samt nogle websteder, der vil demonstrere ved hjælp af Flash eller Javascript
Svar
Det er en barnlig vittighed.
Kid1 beder kid2 om at trække i fingeren. Når de gør kid1-prutter – som om at trække i fingeren, som at trække i en håndtag, havde fået pruten til at være frigivet.
Det er en amerikanisme, eller i det mindste har jeg aldrig hørt det i BE vokser op.
Den tidligste reference, jeg kan finde, er “The Street” (1969) af den canadiske forfatter. Mordecai Richler:
“Han slog sig nøvet ved køkkenbordet, hans smil morøs, og pludselig råbte han:” Træk min finger! ” Hvis du gjorde det, slap han en enorm burp. ”
Men du er nødt til at antage, at det er ældre end det, mit gæt går tilbage til dampmaskiner, hvor du havde masser af håndtag, der blæste af dampskyer, når du trak dem.