Hvorfor er “give mig” og ikke “give til mig” korrekt? Da dette er dativ, og vi får at vide, at det oversættes (fra mit sprog) med præpositionen “til” på engelsk.
Kommentarer
- Moderne engelsk har ikke en dativ sag. " Giv mig pengene " og " Giv pengene til mig " er fine, men ikke * " Giv mig pengene "
Svar
Her er scoop på dette på nutidig engelsk. Der er to muligheder, dybest set:
1) Giv noget til nogen og:
Giv bogen til John .
Bliver :
Giv ham det .
2) Giv nogen noget
Giv John bogen .
Bliver:
Giv ham bogen .
Så dybest set viser disse mønstre, at: give efterfølges af et direkte objekt og derefter til og det indirekte objekt. Eller give efterfølges af det indirekte objekt, derefter det direkte objekt.
Det er nyttigt at huske og øv disse former / mønstre.
Svar
Det ville være en fejltagelse at tro, at der altid vil være nøjagtige ækvivalenter eller en -til-en korrespondance mellem engelsk grammatik og dit modersmåls grammatik. Det er heller ikke altid muligt at angive grunde: ofte skal eleven bare lære, at nogle verbs følger visse mønstre.
For så vidt giver er bekymret, det er et eksempel på en ditransitive (eller trivalent ) verb – det har både et direkte objekt og et indirekte objekt.
UCL Grammar forklarer:
Nogle verber forekommer med to objekter:
We gave [John] [a present]Her er [Substantivfrasen] en gave gennemgår “handlingen” (en gave er hvad der er givet). Så en gave er det direkte objekt. Vi henviser til NP John som den INDIREKTE OBJEKT.
Indirekte objekter forekommer normalt med et direkte objekt, og de kommer altid før det direkte objekt. Det typiske mønster er:
Emne – Verb – Indirekte objekt – Direkte objekt
Yderligere eksempler gives derefter – i i hvert tilfælde efterfølges verbet først af et indirekte objekt og derefter et direkte objekt (det samme mønster som giver følger typisk):
Fortæl mig en historie
Han viste os sine krigsmedaljer
Vi købte David en fødselsdagskage
Kan du låne din kollega en pen?
Grammatikken forklarer, at
Verber, der tager et indirekte objekt og et direkte objekt, er kendt som DITRANSITIVE verber
og at de undertiden kan fordoble som monotransitive verb (f.eks. “Vi købte en fødselsdagskage”).
Som andre har bemærket, tillader også et alternativt mønster (“Vi gav John en gave “).
Kommentarer
- Sikker ting. En mere teknisk forklaring, selvom jeg finder ud af, at en mindre teknisk forklaring på niveauet med dette spørgsmål var bedre. Jeg antager, at jeg skulle have nævnt andre verb, der fungerer på samme måde. Under alle omstændigheder troede jeg ikke ' at mit svar fortjente nedstemninger ….
- @Lambie Tak for din feedback. Jeg tror ikke ' heller ikke, at dit svar fortjente downvotes. Undskyld, jeg ved ikke ' hvorfor du fik dem.