“Bliver du lort regnet ud?”
“Ja, det er jeg ret sikker på, at jeg gjorde. Jeg rammer bare bruserne . Jeg kommer tilbage om nogle få, ”
Personen” jeg “ramte” bruserne “, hvorfor bruger flertallet af” brusebad “?
Kommentarer
- Højttaleren skal til et sted, hvor der er masser af brusere som i et fitnesscenter.
Svar
Det er et udtryk, der stammer fra det faktum, at i fængsel eller i gymnastiksalen eller i skolen er brusere ikke adskilt, men der er et par brusere ved siden af hinanden, så for eksempel holdet efter en fodboldkamp “rammer bruserne” sammen. Men også “hit the shower” er almindeligt brugt, så brug af flertalsform af dette udtryk af en person kommer bare fra slang.
Kommentarer
- Jeg er enig i, at " ramte bruserne " er et almindeligt udtryk, men ikke at " ramte brusebadet " (ental) er almindeligt brugt. Faktisk har jeg ' aldrig hørt det brugt undtagen af dem, der tilsyneladende er forvirrede over idiomet. Nu hvor jeg ser det op, ser jeg det naturligvis ' bruges med stigende popularitet, så måske er jeg ' lige uden for dato.